臺灣閩南語按呢寫：第 543 期

【撨】 tshiâu

對應華語

挪移、推拿、調整、協商

用例

撨徙位、撨骨、撨時鐘、撨價數

用字解析

華語的「挪移、推拿、調整、協商」，臺灣閩南語說成tshiâu，漢字寫成「撨」，如：「你椅仔撨較倚來咧。」Lí í-á tshiâu khah uá--lâi--leh.（你把椅子挪過來一點。）「伊手扭著，去揣拳頭師傅撨。」I tshiú láu--tio̍h, khì tshuē kûn-thâu sai-hū tshiâu.（他手扭到了，去找拳腳師傅推拿。）「時鐘傷慢，撨予較緊咧。」Sî-tsing siunn bān, tshiâu hōo khah kín--leh.（鐘太慢了，調整成快一點。）「價數若撨會好勢，我就共你買。」Kè-siàu nā tshiâu ē hó-sè, guá tō kā lí bé.（價錢要是談得攏，我就跟你買。）

就像很多手、腳的動作動詞一樣，「撨」tshiâu是閩南語裡的特有詞，也就是找不到本字的動詞。因為沒有確切的漢字可以寫，文獻中的用字比較分歧。《廈門音新字典》直接採用羅馬字，《臺日大詞典》採用訓讀的「移」，《彙音寶鑑》則寫成「撨」。依據《廣韻》，「撨」的音讀是「蘇雕切」或「昨焦切」，意思則分別是「擇也」或「取也」。從音義上來看，「撨」雖然不是tshiâu的本字，但晚近出版的閩南語詞書都以「撨」做為tshiâu的用字，例如：《普通話閩南方言詞典》、《臺灣話大辭典》、《廈門方言詞典》、《台華雙語辭典》、《臺灣閩南語辭典》、《台語語彙辭典》、《廈門方言大詞典》、《閩南話漳腔詞典》等。華語裡本來沒有「撨」tshiâu這個動詞，由於語言接觸，臺灣華語已經從臺灣閩南語裡借用了這個動詞。報紙上常看到的「喬時間」、「喬不攏」，「喬」就是華語從台語裡借用「撨」tshiâu的例子。

「撨」tshiâu是民間習用的字，因此獲選為推薦用字。