臺灣閩南語按呢寫：第 473 期

【針黹】tsiam-tsí

對應華語

女紅、針黹

用例

教查某囝做針黹、針黹真幼路

用字解析

華語的「女紅、針黹」臺灣閩南語說成tsiam-tsí，漢字寫成「針黹」，用法如：「這馬的人較無咧做針黹。」Tsit-má ê lâng khah bô teh tsò tsiam-tsí.（現在的人很少做針線工作。）或如早期流行歌〈阿媽的話〉歌詞中的「踏入繡房做針黹。」Ta̍h-ji̍p siù-pâng tsò tsiam-tsí.（到繡房中做女紅。）

「針黹」就是tsiam-tsí的本字，依據教育部網路版《重編國語辭典修訂本》，「針黹」的意思是「縫紉、刺繡等工作」，和tsiam-tsí完全相符，發音上也完全一致。tsiam就是「針」應該沒有疑義；根據《廣韻》，「黹」的音讀是「豬几切」，意思是「鍼縷所紩」，也就是用針線縫綴。依照《廣韻》切音，「針黹」本來的音讀是tsiam-tí，說成tsiam-tsí是受到晚起官話音的影響。「針黹」也做「針指」，音讀依官話音都是tsiam-tsí。

文獻中以「針黹」為縫紉、刺繡的例子也很多，例如：《儒林外史》第四十一回：「我自小學了些手工針黹，因來到這南京大邦去處，借此餬口。」又如《紅樓夢》第五十二回：「四人圍坐在熏籠上敘家常，紫鵑倒坐在暖閣裡臨窗作針黹。」

基於以上說明，「針黹」獲選為tsiam-tsí的推薦用字。