臺灣閩南語按呢寫：第 403 期

臺灣閩南語裡，把「蹲」說做「khû」，寫做「跍」。「跍」的詞義和「跔」部分相同，語音也有相近之處。例如：「跍落去khû--lo̍h-khì」（蹲下去），也可以說做「跔落去ku--lo̍h-khì」（蹲下去）；「跍佇遐khû tī hia」（蹲在那兒），也可以說做「跔佇遐ku tī hia」（蹲在那兒）。但是，「跍咧khû--leh」是「持續蹲著」的意思，或是命令某某蹲下去的意思；而「跔咧ku--le̍h」是「蜷縮著」「退居於……」「退縮而無作為」之義，兩者語義有所不同。

此外，「跍跤khû-kha」有「腳軟無力」之義，例如：「驚甲跍跤。Kiann kah khû-kha.」（嚇得軟腳），也有「母雞上巢」之義，例如：「雞母咧欲跍跤矣。Ke-bó teh-beh khû-kha--ah.」（母雞就要上巢了。）這個詞不可說做「跔跤 ku-kha」。其餘，「跍岫khû-siū」（孵卵）、「跍屎礐khû sái-ha̍k」（蹲廁所）、「跍便所khû piān-sóo」（蹲廁所）等，「跍」也不可說成「跔」。

依拙見，「跍」「跔」「踞」「居」等字，在詞源上，具有同源關係。大概說來，在漢語裡，有「ku□（“屈身”義，遠古未有字）」「居」「踞」「跍khoo」，和「ku□（“屈身”義，遠古未有字）」「跔」的演化關係。在漢語-閩南語的接觸和歷史因緣裡，除了繼承古漢語大部分音義以外，其「ku□（ “屈身”義，遠古未有字）」「跔」「跍khû」有了承接演化關係。其中的「跔ku」「跍khû」部分，可能是臺灣閩南語自己的「創新式」演變，語音上變為送氣（與此相似的，有：「司工k-」=「司空kh-」上古漢語，「規」讀k-而「窺」讀kh-古今漢語，「皆k-」讀k-而「楷kh-」讀kh-古今漢語，「功課kong-khò」來自古漢語的臺灣閩南語文讀層和「工課khang-khuè」臺灣閩南語白讀層等等古漢語或古閩語k~kh自由變體的現象），語義和語用上也略有變化、轉移。關於其中之曲折演變，此處暫不詳說。

「跍」不見於《說文解字》、《玉篇》，《廣韻‧模韻》「苦胡切」下有：「跍，跍蹲皃。」《集韻》同。臺灣閩南語所用的「跍khû」，語義和《廣韻》所釋相合，但是，「苦胡切」相當於臺灣閩南語的「khoo」，所屬的「模」韻字，幾乎都相當於臺灣閩南語的-oo韻字，因此韻母雖然都是後元音的無尾韻，但是有舌位高低的差別；在聲調上還有第5調和第1調的差異，也就是有陽調類和陰調類之異。既然韻和調都不能貼合，那麼「跍khû」只能算是音讀相當接近的「訓用字」。

至「竘」字，《說文解字‧立部》說：「竘：健也。一曰匠也。从立句聲。讀若齲。《逸周書》有竘匠。」可見和「蹲」義無關，但是有人拿這個字來表記「跍khû」，所以教育部把它列入「異用字」。

【跔】ku

對應華語

蹲

用例

跔佇遐、罔跔

用字解析

臺灣閩南語裡，把「彎著身軀而蹲下去」說做「ku」，寫做「跔」。例如：「跔落去ku--lo̍h-khì」 (蹲下去)、「跔佇遐ku tī hia」（蹲在那兒）；引申有「身軀彎縮」之義，例如：「伊跔咧，無兩尺懸。I ku--leh, bô nn̄g tshioh kuân.」（他蹲著，不到兩尺高。）進一步引申有「窩著身子取暖」之義，例如：「天氣真寒，來被空內跔燒。Thinn-khì tsin kuânn, lâi phuē-khang lāi ku-sio.」（天氣很寒冷，來被窩裡取暖。）有「棲身、居住」之義，而「罔跔」一詞就有「將就住著」之義，例如：「無厝，佇破廟角罔跔。Bô tshù, tī phuà-biō kak bóng ku.」（沒房子，在破廟一角暫棲身。）有「維生、從事某工作」之義，而「罔跔」一詞就有「將就於（某職業）」之義，例如：「揣無好頭路，佇遮罔跔。Tshuē bô hó thâu-lōo, tī tsia bóng ku.」（找不到好職業，在這裡將就做個工作。）

《說文解字•足部》：「跔，天寒足跔也。从足句聲。」徐楷《說文繫傳》說：「跔，筋遇寒不舒也。」段玉裁《說文解字注》說：「跔，句曲不伸之意。」可見「跔」的本義是「由於天寒而足筋縮曲」，引申擴大字義而有「彎曲」之義。臺灣閩南語的「跔ku」用的是「彎曲身體」之義，也是一種引申義。

「跔」字，《廣韻•虞韻》：「舉朱切」，正是相當於臺灣閩南語的「ku」。「舉朱切」的同音字有「拘、駒、鮈、痀、眗、鉤、岣」等聲符相同的字，从「句」得聲之字，大多有「彎曲」之義。既然音讀相合，而字義僅有「足曲」和「身曲」之異，那麼臺灣閩南語的「跔」字就是略作微調的「本字」。

參見「跍」字條。就蹲義而言，跔（ku）與跍（khû）之間，可能反映古漢語或古閩語k~kh自由變體的詞法，例如「功課」亦作「空課」khang-khuè之類。