臺灣閩南語按呢寫：第 504 期

【思慕】su-bōo

對應華語

想念愛慕

用例

心所思慕的人、共思慕囥佇心肝底

用字解析

華語的「想念愛慕」，臺灣閩南語說成su-bōo，漢字寫成「思慕」。用法如：「伊是我心所思慕的人。」I sī guá sim sóo su-bōo ê lâng.（他是我心裡想念愛慕的人。）「我共對伊的思慕囥佇心肝內。」Guá kā tuì i ê su-bōo khǹg tī sim-kuann lāi.（我把對他的想念愛慕藏在心裡。）

「思慕」就是su-bōo的本字。這是自古就有的詞，《史記》卷六十七˙仲尼弟子傳˙有若傳：「孔子既沒，弟子思慕。」《文選》曹植˙贈丁儀詩：「思慕延陵子，寶劍非所惜。」臺灣閩南語日常口語中不用這個詞，這個詞可以算是臺灣閩南語的書面語，常見於現代臺灣閩南語流行歌的歌詞中。日語文中也從古代漢語移借了「思慕」這個詞，臺灣閩南語歌詞中常見的「思慕」su-bōo，若不是直接襲用自古代漢語，就是日治時期從日語文中借來。

因為「思慕」是自古就有的詞，也是su-bōo的本字，因此獲選為推薦用字。