臺灣閩南語按呢寫：第 277 期

【後壁】āu-piah

但有民眾建議寫成「後背」，piah訓用「背」字。Piah的本字就是「壁」，沒有歧異的用法，不必自找麻煩，訓用一個「背」字。理想的漢字，音義相同的一個詞素不應該因為上下文而改變寫法，引起音義系統性的矛盾。台灣地名有「後壁鄉」，唸成āu-piah-hiong，如果寫成「後背鄉」，「背」要唸成piah，那麼台灣還有一個地名叫做「崙背鄉」（lūn-puè-hiong），豈不是會被唸成lūn-piah-hiong了嗎？因此，不採用。

【顛倒】tian-tò

對應華語

顛倒、反而

用例

顛倒反、顛倒好

民眾建議

顛倒扳

用字解析

本詞條重點在表示「顛倒」一詞的臺灣閩南語、華語中的語義和用法有所不同。至於「用例」中的「顛倒反」一詞，是「相反」的意思，其中的「反（píng）」（文讀音為huán）有「翻面」、「翻轉」之義。

「顛倒反」這個詞，有人建議寫做「顛倒扳」。查「扳」字，《廣韻》二音，一為刪韻「布還切」，訓為「挽也，公羊傳云：扳隱而立。又音攀。」一為刪韻「普班切」，訓為「同 “攀”。」這兩個音都是平聲刪（an）韻，聲母有不送氣（p）與送氣（ph）之分，詞義有「挽（牽引）」和「攀（往上攀爬）」之略異。「扳」字，沒有píng的音，臺灣閩南語文讀音為pan，白讀音為pian，語義是「（以手）用力側拉」，例如：「扳耳（pan hīnn）」（拉耳朵）。因此，我們很清楚的看到了中古漢語「扳」字的音義和和臺灣閩南語「顛倒反」的「反（píng）」不同，因此「顛倒反」不適合寫做「顛倒扳」。