臺灣閩南語按呢寫：第 296 期

「piànn」意思是清除、打掃、整理、傾倒等，推薦選用「摒」字。依照《廣韻》，「摒」的發音是「畀政切」，由此，我們可以知道「摒」的文讀音是「pìng」，白讀音是「piànn」。《廣韻》也說「摒」的意思是「摒，除也。」。所以「摒」這個字無論是發音或意義，都和臺灣閩南語當中「piànn-sàu」（打掃）的「piànn」符合。據此，我們可以明確地說「摒掃」這兩個字，就是「piànn-sàu」這個詞語的本字。

民眾建議的「拚」，依據唐韻，發音是「皮變切」，意思是「手舞貌」，引申為奮力的意思。「拚」這個字的文讀音是「piān」，白讀音也讀成「piànn」。不過「拚」我們已經用來記寫「拍拚」、「拚命」這些說法中的「piànn」，不宜再用來記寫「piànn-sàu」的「piànn」。所以「摒」、「拚」分用，前者表示掃除、清理；後者表示奮力、不顧一切。這樣處理，語義上不會造成混淆，應該是比較理想的作法。

【反】píng

對應華語

反轉

用例

倒反、反爿

民眾建議

扳

用字解析

「píng」在台灣閩南語裡的意思是「反轉」，所以推薦用字選用「反」這個意義相符的漢字。依照《集韻》，「反」這個字的反切是「甫遠切」。「反」在臺灣閩南語裡有兩種發音，分別是文讀音的「huán」和白讀音的「píng」。文讀音用在「反症」（症狀改變）、「反對」、「反倒轉來」（反過來）、「反起反倒」（反復無常）等這些說法裡。白讀音用在「反車」（翻車）、「反肚」（魚腹部朝上）、「反過」（翻過來）、「反字典」（翻字典）等這些說法裡。就發音和意義來說，「反」這個字應該就是「píng」和「huán」的本字，所以文獻中都用「反」來作為「huán」和「píng」的漢字。用這個漢字來寫「píng」，很容易理解、學習、使用，所以獲選為推薦用字。

民眾建議的「扳」是陰平聲的字，發音是「pan」，意思是「用力拉」。這個字也是臺灣閩南語的口語裡的常用詞，用法如「扳開」、「扳耳仔」（拉開耳朵）、「扳振動」（扳動）、「手扳咧」（手扶住）等說法中，都用到「扳」這個字。因為這個字的發音和意義都和「píng」不同，所以不適合用來作為「píng」的漢字。「píng」還是寫成「反」較為理想。