臺灣閩南語按呢寫：第 407 期

【跙】tshū

用字解析

臺灣閩南語稱腳底的滑動為跙tshū，例如：跙一倒tshū-tsit-tó（滑了一跤），跙冰tshū-ping（溜冰），跙溜籠tshū-liu-lông（溜滑梯）。

跙tshū見《廣韻‧語韻》慈呂切，行不進貌。楊雄《太玄‧更》：「駟馬跙跙，而更其御。」是說駟馬不能協調，致行進遲緩，當更換御者。《說文》另有「趑趄」一詞，訓行不進，周易作「其行次且」。趄《廣韻‧魚韻》七余切，訓「趑趄」今國語趄音ㄑㄩ。陰平，與閩南語的「跙」陽去不合。可見訓「行不進」的跙（說文未見）本為《說文》趄之異體，並非閩南語腳底滑動的本字，視為借音字即可。閩南語早期辭典，如《臺日大辭典》，即用「趄倒」訓滑倒，趄字音近借用，亦可通，但從古漢語的音讀，趄為平聲，不如去聲語韻的「跙」貼切，故本部推薦「跙」字。

【姑情】koo-tsiânn

對應華語

說情、懇求

用例

共人姑情、姑情囡仔食飯

異用字

姑成

用字解析

臺灣閩南語向人央求或懇切求情，以達成某種心願，一般用姑情koo-tsiânn或姑成。例如：共人姑情kā lâng koo-tsiânn（向人懇求），姑情囡仔食飯koo-tsiânn gín-á tsiah pn̄g（好言懇求小孩吃飯）。

姑字本為父親之姊妹，另有姑且、姑息等義，均為借音，然婉轉求情，或即由「姑且」一義引申，閩南語稱親戚為親情tshin-tsiânn，「姑情」之詞義正與「情」字有關，《廈門音新字典》chiân（情chêng）下正收有kôo-chiân一詞，但姑作陽平，似乎反映姑非本字。《臺日大辭典》及陳修《臺灣話大辭典》則作姑成。周長揖《廈門方言詞典》及《閩南方言大詞典》均作「沽情」，從詞素義看用沽字更不貼切，正反映這個詞的語源，恐怕不是單純的漢語，不過目前尚無充分證據，從習用的基礎看，姑成也能言之成理，因此本部亦列為異用字。