臺灣閩南語按呢寫：第 418 期

【舂】tsing

用字解析

華語的「揍、撞、搗」，臺灣閩南語說成tsing，本部的推薦用字為「舂」。用法如：「毋通相舂」m̄-thang sio-tsing（不要打架）、「啉酒駛車去舂著壁」lim-tsiú sái-tshia khì tsing-tio̍h piah（酒後開車撞到了牆）、「舂米」tsing bí（搗米）等。

「舂」就是tsing的本字。依照《說文解字》，「舂」的本義是「擣粟」，也就是臺灣閩南語所說的「舂米」tsing bí，所以意義上完全相符。根據《廣韻》，「舂」的音讀是「書容切」，可知「舂」的文讀音是tsiong，白讀音是tsing（審母字的「書」，臺灣閩南語有tsu/tsir的發音，所以說「舂」的聲母是ts-毫無問題；此外，文讀音韻母iong與白讀音韻母ing有對應關係，就如「眾」的文讀音是tsiòng，白讀音是tsìng）。所以把「搗米」的tsing寫成「舂」是順理成章的。

「舂」的本義是「搗米」，「搗米」一定發生撞擊，所以「以拳頭毆打」、「發生衝撞」等意思都是由「搗米」的本義引申而來。臺灣閩南語把搗米的「臼」說成「舂臼」tsing-khū也就不難理解了。

近年出版的詞典，像《分類臺語小詞典》、《臺灣話大詞典》、《臺灣閩南語詞典》都把tsing寫成「舂」，本部也以「舂」為tsing的推薦用字。

【螿蜍】tsiunn-tsî/tsiong-tsîr/tsiunn-tsû/tsionn-tsî

對應華語

蟾蜍

用例

螿蜍有毒性、螿蜍展氣功

異用字

螿蠩

用字解析

華語的「蟾蜍、癩蝦蟆」，臺灣閩南語說成tsiunn-tsî，本部的推薦用字為「螿蜍」。用法如：「螿蜍有毒性。」Tsiunn-tsî ū to̍k-sìng.（蟾蜍有毒性。）「螿蜍展氣功。」Tsiunn-tsî tián khì-kong.（蟾蜍施展氣功。）

tsiunn-tsî在文獻中常見的用字有「螿蜍」和「螿蠩」。文獻中都把tsiunn寫成「螿」，所以tsiunn的用字沒有爭議；至於tsî因為有「蜍」和「蠩」兩種寫法，必須要擇一做為推薦用字。「蜍」不但筆畫較少，而且用字和華語對應詞「蟾蜍」的「蜍」相同，比較有利於學習，又是近年出版的辭典中使用較多的用字，所以獲選為推薦用字。但因為文獻中（如《臺日大辭典》）也有「螿蠩」的寫法，所以有些民眾已經習慣這樣的寫法，本部因此把「螿蠩」定為tsiunn-tsî的異用字。