臺灣閩南語按呢寫：第 419 期

【這馬】tsit-má

用字解析

華語的「現在」，臺灣閩南語說成tsit-má，本部的推薦用字為「這馬」。用法如：「這馬隨來去。」Tsit-má suî lâi-khì.（現在就去；這就去。）「這馬幾點？」Tsit-má kuí tiám?（現在幾點？）等。

tsit-má一詞不見於《廈英大詞典》；《臺日大詞典》有tsit-muá（字作「此滿」），又音tsím-á, tsím-má, tsím-muá；《閩南語國語對照常用辭典》有tsit-mái, tsit-muá（字均作「這滿」）；《閩南方言大詞典》有tsit-muá（字作「即滿」）。上述這些詞典都不收tsit-má，可見tsit-má是由tsit-muá省音而來，較晚起的說法。現在臺灣最通行的說法是tsit-má，幾乎聽不到tsit-muá了，而tsit-mái也成了tsit pái「這擺」（這一次）的又音，「滿」、「擺」都不再適合書寫tsit-má的má（音不合），所以推薦用字寫成借音的「馬」。

民眾建議把tsit-má寫成「茲碼」，其中的「茲」也沒有tsit的發音，而且「茲」比「這」更罕用，如果把tsit tiâu lōo寫成「茲條路」，一定有很多人反對；「碼」字雖然也有má的發音，但筆畫相較於「馬」為多，而且「碼」常用於長度單位，發音作bā，不宜再用來做為tsit-má的用字。基於以上理由，本部推薦以「這馬」做為tsit-má的用字。

【逝】tsuā

對應華語

趟、（路）程、行、列

用例

行一逝、一逝路、寫一逝

用字解析

華語的「趟、（路）程、行、列」，臺灣閩南語說成tsuā，本部的推薦用字為「逝」。用法如：「行一逝」kiânn tsi̍t tsuā（走一趟）、「一逝路」tsi̍t tsuā lōo（一趟路）、「寫一逝」siá tsi̍t tsuā（寫一行）等。

把tsuā寫成「逝」，初看好像毫無道理，但深入去看，卻是完全合理的。《廣韻》對「逝」的釋義是「往也，行也，去也」，所以「逝」就是「前往、前去」的意思，從動詞的「前往」，引申為動量詞的「趟」，名量詞的「行、列」，應該是可以理解的。就像「行」本義是「道路」，引申為「行走」，華語中再由行走引申為名量詞的「行列」一樣。

從音讀上看，「逝」和「誓」聲符都是「折」，「誓」的文讀音是sè，白讀音是tsuā（如：「咒誓」tsiù-tsuā），「逝」的文讀音是sē，白讀音也是tsuā，在發音上也說得通。所以「逝」就成了tsuā的推薦用字。

有民眾建議把tsuā寫成「遭」，「遭」在臺灣閩南語讀做tso，在發音上沒有讀做tsuā的條件，所以不適合做為tsuā的推薦用字。