臺灣閩南語按呢寫：第 470 期

【寂寞】tsi̍k-bo̍k/siok-bo̍k/tsi̍t-bo̍k

對應華語

寂寞

用例

寂寞的心情

用字解析

華語的「寂寞」臺灣閩南語說成tsi̍k-bo̍k。這是個文謅謅的詞，日常口語中幾乎聽不到，通常都出現在流行歌的歌詞中，像是「寂寞的暗暝」tsi̍k-bo̍k ê àm-mê（寂寞的夜晚）、「寂寞的月光暝」tsi̍k-bo̍k ê gue̍h-kng-mê（寂寞的月夜）等。

依照《廣韻》，「寂」的音讀是「前歷切」，「寞」的音讀是「慕各切」，所以「寂寞」的正確發音是tsi̍k-bo̍k，不過在流行歌中，常聽到的發音卻是siok-bo̍k。把「寂」說成siok可能是受到聲符「叔」的誤導，很多聲符為「叔」的字，文讀音都是siok，像是「叔」、「淑」、「菽」等都是。因為有邊讀邊，「寂」就跟著讀成了siok。多數人從流行歌裡學到的「寂寞」都唱成siok-bo̍k, siok-bo̍k也就成了「寂寞」的又音之一。

此外，「寂」有漳泉口音的差異，「寂」的泉州音是tsi̍t，所以tsi̍t-bo̍k也是「寂寞」的另一個又音。