臺灣閩南語按呢寫：第 541 期

【親情】tshin-tsiânn

對應華語

親戚

用例

親情朋友、親情五十

用字解析

華語的「親戚」，臺灣閩南語說成tshin-tsiânn，漢字寫成「親情」，如：「這是喜事，愛緊通知親情朋友。」Tse sī hí-sū, ài kín thong-ti tshin-tsiânn pîng-iú.（這是喜事，要趕快通知親戚朋友。）「知影亻因 兜出代誌，親情五十攏來鬥相共。」Tsai-iánn in tau tshut-tāi-tsì, tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p lóng lâi tàu-sann-kāng.（知道他家出事了，親戚們都來幫忙。）臺灣閩南語也把談論婚嫁說成「講親情」kóng-tshin-tsiânn，把兩家合婚說成「做親情」tsò-tshin-tsiânn。

「親情」就是tshin-tsiânn的本字，「情」在《廣韻》中為「疾盈切」，文讀音是tsîng，白讀音是tsiânn。（文讀音韻母ing和白讀音韻母iann有對應關係，如「影、城、名、正，行」等字的文讀音分別是íng, sîng, bîng, tsìng, hîng，白讀音分別是iánn, siânn, miâ, tsiànn, kiânn。）古代漢語中，以「親情」作為「親戚」之意的例子很多。如：《水經注‧浙江水》：「質去家已數十年，『親情』凋落，無復向時比矣。」白居易《新樂府‧井底引銀瓶》：「豈無父母在高堂，亦有『親情』滿故鄉。」《三國演義》第五十六回：「今既兩家結親，當看『親情』面上，早早交付。」可以看出「親情」就是「親戚」。

「親情」不但是tshin-tsiânn的本字，所用的都是常用字，加上詞義很容易理解、學習，因此獲選為推薦用字。