臺灣閩南語按呢寫：第 308 期

臺灣閩南語表示蓬鬆、鼓脹、有彈性的字唸做phòng，字寫作「膨」，是一個訓用字，取其字義為膨脹、蓬鬆。「膨」字見於《廣韻》去聲映韻「蒲孟切」，屬於中古梗攝字，今音念phīng。至於phòng的本字，一般認為是「肨」字，《廣韻》：「肨，脹臭貌，匹絳切。」屬於江攝字，閩南語對應的文讀為phòng，白讀為phàng。它也是華語「胖」（ㄆㄤˋ）的本字。「胖」《說文》：「胖，半體也，一曰廣肉，從肉半，半亦聲。」本指古代祭祀時用的半個牲畜。《廣韻》普半切，本音ㄆㄢˋ。用於心寬體胖（華音ㄆㄢˊ），寫成「胖」也是訓用。

相關的用法如「膨紗」（毛線織成品）、「膨皮」（肌膚飽滿）、「膨鼠」（松鼠）、「膨床」（彈簧床），都是因為它們「蓬鬆有彈性」之故。

至於意義相近的「膨柑」、「綠豆膨」等，民間習用「凸柑」、「綠豆凸」，也是一個訓用字。這個「凸」音同突（tut）《廣韻》陀骨切，訓凸出貌，即華語ㄊㄨˊ的本字，一般作為凹凸、凸透鏡、凸版。有讀者建議把凸列為phòng的異用字，居於音字系統性，似無必要。

此外，草或頭髮等鬆散雜亂，當作蓬鬆或髼鬆，蓬、髼《廣韻》同音「薄江切」屬東韻並母，今音phông，與phòng（膨）不同音，其本字當作髼，《廣韻》：「髼鬆，髮亂貌」，至於蓬訓草名，只是借音字。

【彼】he

對應華語

那

用例

彼是我的

民眾建議

許、遐

用字解析

閩南語遠指詞he，漢文本字可能是「許」，但一般臺語文習用「彼」字。有些人主張用「許」表he，但基於傳統習用原則，多數人還是主張寫成「彼」字。蓋「許」音hí/hú/hír，本義是「許可」，當成遠指詞也只是借音字，現代臺灣閩南語遠指詞是he，不是hí/hú/hír，借「許」字很難接受，因此討論的結果還是決定訓用「彼」字。

另有民眾建議用「遐」字，因「遐」已用於寫hia字，也就不考慮了。