臺灣閩南語按呢寫：第 340 期

臺灣閩南語把對人的讚美說成 o-ló，用法如：「伊o-ló你唱歌真好聽。」（他稱讚你唱歌很好聽。）o-ló的漢字寫法，自來極為分歧，主要有訓用（借義）、半借義半借音、借音的幾種選用漢字的方法。訓用的如「讚美」（台日大辭典），半借義半借音的如「褒了」（蔡培火），近年來的詞書中較常見的是借音，如「阿佬」（王育德）、「阿老」（胡鑫麟）、「謳誄」（陳修）、「阿咾」（周長楫、楊青矗、陳正統）、「呵咾」（董忠司）等。

這個詞的漢字寫法這麼紛雜，透露的可能是這個詞的來源不是漢語，所以找不到音、義皆合的漢字。近年來多數詞書採用借音的漢字寫法，則表示訓用的漢字比較不受認同。

如果要採用借音字，先來看o要用什麼漢字比較恰當。「阿」字雖有o的音讀，但「阿」是臺灣閩南語常用詞頭，用在「阿公、阿媽、阿爸、阿母」等詞語中，要學生同時學習「阿」字的a, o兩讀，會造成學習的負擔，並不恰當。「謳」的臺灣閩南語發音是au，也不是常用字，所以對國小學生來說，也會增加學習負擔。「呵」字除了有o的音讀以外，也是筆畫簡單的常用字，不會造成困擾，是理想的選擇。

接著看ló。「老」字有高齡的意思，「佬」有貶義，「誄」是罕用字，只有「咾」既不難認，又不會造成困擾，是較佳的選擇。

「呵咾」都有口字邊，稱讚要用言詞，必須動口，所以借音的「呵咾」獲選為o-ló的推薦用字。

【蘋果】phōng-kó

對應華語

蘋果

用例

蘋果欉、蘋果汁

異用字

蓬果

民眾建議

苹果

用字解析

臺灣閩南語把蘋果說成「phōng-kó」，相關的詞語如「蘋果欉（phōng-kó tsâng）」、「蘋果樹」、「蘋果汁（tsiap）」等。phōng-kó這個說法是晚近臺灣的俗讀，廈門話音phîng kó（見周長楫《廈門方言詞典》）。蘋果是薔薇科植物，學名Malus pumila，蘋（ㄆㄧㄥˊ）果的「蘋」字本音ㄆㄧㄣˊ，原為蘋科植物，可見「蘋果」一詞也是譯音加類名。台語早期也念pîng-kó，見於《日台大辭典》（1907）、《廈門音新字典》（1913）、《台日大辭典》（1933）。其中，《日台》與《台日》均寫成「平果」，《廈典》則採用「蘋」字，但《台日》另收pông-kó一讀，可見pông-kó的說法是比較晚的。台灣民間蘋果又有俗寫作「蓬果」，可收為異用字。有民眾建議改用「苹果」之寫法，就用字而言，只適用於廈門地區，況且這個異用字也是漢字簡化的產物，蘋果一名早已約定俗成，因此，沒有必要增加這個與臺灣閩南語音讀不合的異體字。

根據文獻，中國自古即有蘋果，古代的名稱是柰（又作㮈，華語音ㄋㄞˋ）與林檎同類，日文把蘋果叫做林檎（りんご），臺灣閩南語譯其音讀為lìn-gò，成為臺灣閩南語中的外來語，臺灣客家語至今也只用lìn-gò一詞。