臺灣閩南語按呢寫：第 309 期

【吼】háu

用字解析

臺灣閩南語háu有兩個意思，一是號哭義；一是鳥鳴義。傳統臺語文多寫成「吼」或「哮」。

háu和khàu都是「哭」義，但是háu的重點在出聲，khàu的重點在流淚。兩者意義上的區別類似「號」與「哭」，《顏氏家訓‧風操》：「禮以哭有言者為號」。照理以「號」為háu、以「哭」為khàu是合理的。且「號」既有哭義又有叫義，意義恰合。

不過從音韻上來看，「號」就不太合。「號」有二音，「號碼」的「號」唸陽去聲hō，「號啕」的「號」hô唸陽平聲，就音韻對應關係來看，háu不可能是「號」字。且「號」多唸成「號碼」的「號」hō，因此傳統臺語文很少把háu寫成「號」。「嚎」是「號」的異體字，傳統臺語文更少用。

音韻對應最適合的字是「吼」字，《廣韻》：「吼，呼後切」，白話音正是háu。漢文「吼」有二義，一是大聲叫，如「怒吼」；一是獸鳴，如《晉書‧王戎傳》：「猛獸在檻，號吼震天。」

就意義上來說，哭與叫常相引申，「吼」由「叫」義引申為哭義，正如「號」字的意義延申相平行。雖然漢文「吼」多用於「獸鳴」之義，但是臺灣閩南語只用於「鳥鳴」之義。但臺灣閩南語常常鳥獸不分，譬如「岫」字，漢文只用於「虎岫」，臺灣閩南語不但用於所有獸類之窩，如「貓岫」niau-siū、「狗岫」káu-siū…，更用於「鳥岫」tsiáu-siū，也就是說鳥獸不分。由此可見「吼」雖然本義是獸鳴，臺灣閩南語引申為鳥鳴，再引申為人叫是可能的，因此定為háu的本字是合理的。

臺灣閩南語háu也常寫成「哮」字。這個字在中文用於「咆哮」字，唸成去聲。但是根據《集韻》，這個字平、上、去、入四聲的唸法都有。「哮」字。意義上跟「吼」一樣有獸鳴與大叫兩個意思。但唸成háu是文讀音，而háu應該是白話詞，說「哮」是háu的本字比較迂遠。因此學者討論的結果把「吼」訂為建議用字，而把「哮」訂為異用字。

【遐】hia

對應華語

那、那裏

用例

佇遐

民眾建議

許、那、也

用字解析

臺灣閩南語遠指詞hia，漢文本字可能是「許」，但一般現代臺語文習用「遐」字。

有些人主張用「許」表hia，但「許」音hí/hú/hír，本義是「許可」，和現代臺灣閩南語遠指詞的hia音相去甚遠，借「許」字很難接受，因此討論的結果，決定把空間的遠指詞hia寫成用「遐」字，而把事物的遠指詞寫成「彼」（he）。

「遐」的本音hâ，本義是「遠」，用來寫hia，音近易解，因此雖然通行之間不超過二十年，但一旦有人使用，馬上受到認同，通行至今，可見以「遐」表he相當合適。另有民眾建議用「那」字或「也」字，因音讀相去甚遠，也缺乏民間習用基礎，也就不考慮了。