臺灣閩南語按呢寫：第 465 期

【喙䫌】tshuì-phué/tsuì-phé

對應華語

臉頰

用例

摸喙䫌

異用字

喙䩉

用字解析

臺灣閩南語把「臉頰」說成tshuì-phué/tsuì-phé，漢字寫成「喙䫌」，用法如：「這个囡仔喙䫌膨獅獅。」（這個孩子臉頰圓鼓鼓的。）

關於tshuì寫成「喙」，本專欄已有專文刊登，這裡不再贅述。至於phué/phé為何寫成「䫌」，是本文要說明的。《廣韻》薺韻下有「䫌，傾頭，匹米切。」所以「䫌」在臺灣閩南語的文讀音是phé，白讀音是phué（泉）/phé（漳）。另外「䫌」的意思「傾頭」，跟phué/phé並不完全相符，但「䫌」的部首「頁」常和頭部相關，聲符「卑」的發音也和phué/phé相近，所以用「䫌」來做為phué/phé的用字，其實只是取其同音且意義相關。phué/phé除了用於臉頰，也用於「尻川䫌」kha-tshng-phué/kha-tshng-phé（臀部的肉），應該是臺灣閩南語特有詞素，無法在漢字中找到音、義皆合的本字。

也有文獻以「䩉」做為phué/phé使用。根據《廣韻》「䩉」的音讀是「扶雨切」，意思是「頰骨」。發音和phué/phé較不相近，而且意義是「頰骨」，和phué/phé也不完全相符（「喙䫌」是臉頰的肉，「尻川䫌」是臀部的肉），因為也有這樣的用例，所以列為異用字。