臺灣閩南語按呢寫：第 344 期

【下】hē

對應華語

放

用例

下鹽、下本錢

民眾建議

繫

用字解析

臺灣閩南語放下、放進去的「放」說hē，如「下蹛遮」hē tuà tsia（放這兒）、「下鹽」hē iâm（放鹽）、「下本」hē-pún（投資）的hē，本字是「下」，一般也寫成「下」，根據傳統習用基礎，建議寫成「下」。

不過「下」字文讀音唸成hā（如「下流」hā-liû）；白話音有三個：hē（如「下落」hē-lo̍h）、ē（如「下面」ē-bīn）、kē（如「懸下」kuân-kē）。一字四音，負擔實在很重。

為了疏散一字多音的難題，有不少人訓用「低」字來表示kē，也算是解決一字多音的辦法。但其他三個音習慣上還是都寫成「下」。

文白異讀是漢字文字化最困擾的地方，臺灣閩南語文白異讀的字又特別多，這是臺灣閩南語漢字文難讀的地方。不過這個問題也沒有公認普遍的辦法，只好靠上下文來判斷適當的音讀了。

有民眾建議hē寫成「檕」，但是「檕」是維繫的意思，和置放的意思相去太遠，容易引起誤會，因此不推薦。

【戇】gōng

對應華語

傻

用例

戇人、戇呆

民眾建議

愚

用字解析

臺灣閩南語愚笨說gōng，白痴說tòng-gōng。本字是什麼呢？《說文》：「戇，愚也」，《集韻》收了兩個音，陟降切（tòng），又胡貢切（hōng）。由上面的反切看來，tòng的本字是「戇」沒有問題；而gōng也可以看成是hōng的白話音。雖然聲母g-大部分來自中古〈疑〉母字，如「昂」（gông）就是。胡貢切（hōng）是〈匣〉母字，匣母字的白話音是k，如「猴」（kâu）、「行」（kiânn）。但閩南語清音濁化的例子不少，如「別」（認識）白話音pat又漳音唸成bat，「錦」kím泉音唸成gím，是比較出名的例子；比較少人注意到的例子是「何」hô（肩舉之義），白話音kiâ，又唸成giâ，「何」即是匣母字。因此說gōng本字是「戇」也沒有問題。

既然二音本字相同，那麼tòng-gōng是不是可以寫成「戇戇」呢？不可以。因為一般的習慣gōng寫成「戇」，其重疊詞寫成「戇戇」（有點傻），唸成gōng-gōng。如果tòng-gōng寫成「戇戇」會造成音義系統性問題。

tòng一般寫成「棟」、「凍」算是同音假借，本部《台灣閩南語常用詞詞典》寫成「侗」，是近音假借，都可以暫時借用。

有民眾建議gōng寫成「愚」，這是訓用字，理論上tòng-gōng可以寫成「戇愚」，也是很好的設計。不過缺乏傳統習用基礎，因此不推薦這種寫法。