臺灣閩南語按呢寫：第 331 期

華語的「喝」臺灣閩南語說成lim，較早期的詞書，如「台日大詞典」、蔡培火、王育德、胡鑫麟、陳修等人主編的詞典都把lim寫成「飲」；近年來出版的詞典，包括周長楫、楊青矗、董忠司、陳正統等人主編的詞典中，則都寫成「啉」。把lim寫成「飲」，是因為「飲」的意思和lim相同，但「飲」的發音是ím，口語中的「飲料」就說成 ím-liāu。 ím和lim在發音上有聲母和聲調的差異，所以用「飲」來做為lim的漢字，並不是那麼恰當。

晚近的詞書改用「啉」主要是這個字的聲符是「林」，「林」的發音lîm和lim只有聲調不同，聲母、韻母都相同，而且聲調都是平聲，差異只在一個是陽平，而一個是陰平。「啉」的義符是「口」，也和「喝」的意義相關。尤其是《集韻》說「啉，一說飲畢曰啉」，所以「啉」的意思也和lim相符，因此「啉」就比「飲」更適合用來做為lim的漢字。

民眾建議的「進」無論就發音或意義來看，都和lim不同。如果把lim tsuí寫成「進水」，可能會讓讀者誤以為是「水淹進屋裡」的意思，還不如寫成「啉水」不容易造成誤解。