臺灣閩南語按呢寫：第 499 期

【失志】sit-tsì

對應華語

喪志、失意、氣餒

用例

毋通失志、伊真失志

用字解析

華語的「喪志、失意、氣餒」，臺灣閩南語說成sit-tsì，漢字寫成「失志」。用法如：「雖然生理失敗，嘛毋通失志。」Sui-jiân sing-lí sit-pāi, mā m̄-thang sit-tsì.（雖然生意失敗，也不要失意。）「予頭家辭頭路了後，伊真失志。」Hōo thâu-ke sî-thâu-lōo liáu-āu, i tsin sit-tsì.（被老闆開除以後，他很氣餒。）

詞書中都把sit-tsì寫成「失志」，雖然現代華語口語很少使用「失志」這個詞，但「失志」早就出現在古代漢語的文獻中。如《文選》宋玉˙高唐賦：「長吏隳官，賢士失志。」唐˙韓愈〈馬厭穀詩〉：「彼其得志兮不我虞，一朝失志兮其何如！」都有「失志」這個詞。再如明朝的話本小說《喻世明言》卷二十六〈沈小官一鳥害七命〉：「只因這老狗失志，說了這幾句言語，況兼兩個兒子，又是愚蠢之人，不省法度的。」也用了「失志」一詞。古代漢語中的「失志」，主要的意思是「不得志」或「昏昧」；臺灣閩南語的「失志」表達的是「氣餒」，用法上即便有些微差異，但語源上應該有關連性。

從以上說明可以知道，「失志」是自古就有的詞，因此獲選為sit-tsì的推薦用字。