臺灣閩南語按呢寫：第 402 期

【搝】khiú/giú

對應華語

拉、揪、扯

用例

搝大索、搝後跤

異用字

扭

用字解析

臺灣閩南語「拉」、「揪」、「扯」的意思叫做khiú/giú。如「搝大索」khiú-tuā-soh（拔河）、「搝後跤」khiú-āu-kha（扯後腿）等。本部推薦用字公告「搝」字。這個寫法有相當久的歷史。《彙音妙悟》（1900）和《雅俗通十五音》（1820）都寫成「搝」，注為「手舉。」出自《集韻》「搝，手舉。」（上聲．四十四．有韻．去久切，閩音khiú）。不過現代臺灣閩南語的khiú不是「手舉」之義，而是「拉扯」的意思。因此「搝」的寫法只能算是借音字。

《臺日典》（1931）khiú 寫成「扭」。《廣韻》：「扭，手轉也。女久切（niú）。」意思比較接近，但是音不合。因此「扭」的寫法也只能算是訓用字。

「扭」字還有一個問題，就是臺灣閩南語的「扭」用法很多，可以讀成ngiú/gió，如「扭尻川仔花」ngiú kha-tshng-á-hue（扭屁股）；又可以讀成láu/náu，如「手扭著」tshiú láu--tio̍h（手扭到），如果又可以讀成khiú，負擔太重。

由此看來，khiú 的本字不明，「扭」字負擔太重，又不見於傳統韻書，因此本部採用習用已久的「搝」字為建議用字，而以「扭」為異體字。

【疼】thiànn

對應華語

痛、疼愛

用例

喙齒疼、疼惜、疼囝

用字解析

臺灣閩南語「疼」說thiànn，本字不明，本部推薦用字建議寫成「疼」。民間也有寫成「痛」的，但本部沒有把「痛」推薦作為異體字。

thiànn有兩個意思，當作形容詞用是「疼痛」的意思，如「喙齒疼」tshuì-khí thiànn（牙齒疼）、「腹肚疼」pak-tóo thiànn（肚子疼）等；當作及物動詞用是「疼愛」、「疼惜」的意思，如「疼囝」thiànn kiánn、「疼某」thiànn bóo（疼老婆）等。

另外有一個意思相近的字「痛」，這個字有二音，文讀音thòng，用在「痛苦」thòng-khóo等文言詞；白話音thàng，用在「疼痛」thiànn-thàng等白話詞。但都必須和其他的詞結合成複合詞，「痛」字不論文白音，口語詞基本上不能獨用。

文獻上thiànn這個詞也有寫成「痛」的，如「腹肚疼」寫成「腹肚痛」。不過「痛」是thàng的本字，不是thiànn的本字。本部推薦用字已經把thàng訂為「痛」字，如果thiànn也寫成「痛」的話，那麼thiànn-thàng（依推薦用字寫成「疼痛」，疼愛之義）就必須寫成「痛痛」；臺灣閩南語還有一個詞thàng-thiànn（依推薦用字寫成「痛疼」，痛苦之義），也必須寫成「痛痛」。這樣一來「痛痛」既可以唸成thiànn-thàng，又可以唸成thàng-thiànn，勢必會造成音讀上和理解上的困擾。

基於音義系統性的理由，本部把thiànn定為「疼」，而thàng定為「痛」，thiànn和thàng各用其字，就不會發生問題了。