臺灣閩南語按呢寫：第 530 期

【曲】khiau

對應華語

彎曲

用例

曲痀、曲跤、彎彎曲曲

用字解析

臺灣閩南語形容事物彎曲叫做「khiau」，漢字寫作「曲」。稱人駝背為「曲痀」(khiau-ku)，蹺二郎腿為「曲跤」(khiau-kha)，稱事物的曲折為「彎彎曲曲」(uan-uan-khiau-khiau)。

「曲」字小篆字形像盛物的曲形器具，有如畚箕之類。《說文》小篆字形作「」，釋為「象器曲受物之形」，因此閩南語用作khiau是它的本義。中古屬《廣韻》入聲燭韻「丘玉切」，今讀khiok，是它的文讀，在「歌曲」、「曲調」時保留這文讀音，其相應的白讀音為「khiau」。按「曲」字上古音屬屋部（或侯部入聲），依「侯—屋—東」陰入陽對轉，其主要元音相同，今依陳新雄古音32部之擬音（《古音研究》1999:435），三部之上古韻母擬為au侯—auk屋—ang東，閩南語將「曲」讀為khiau，正是屋—侯對轉，侯部字如侯、候、猴、投、豆、口、斗、柱、厚、偷、奏、漏、兜、晝、走，今閩南語均讀au，正是「曲」字讀khiau的有力證據，這也說明閩南語白讀層反應上古音的遺跡。

《集韻》入聲燭韻「區玉切」下收了「曲」的兩種字源：「(1)曲，區玉切，說文象器曲受物之形，亦姓。隸作曲，古作。(2) ，說文骫曲也，隸作。」《說文》段注指出：「（骫曲之）曲當作，今人用委曲字，古用骫，其字从骨从玉，謂如骨玉之堅而而柔之使橈也。」按《說文》後者正是從曲玉聲。王筠《文字蒙求》卷四形聲也並列兩字，並云：「上曲直之曲，从曲玉聲，下器名之曲，已見象形，今竝變一形。」由此可見上古屋部之曲，本從玉聲；器名之曲，未必本唸入聲，後世拼為一字，遂僅存入聲一讀，《集韻》上聲噳韻又有「顆羽切」下云：「曲遇，地名。」可為佐證。