臺灣閩南語按呢寫：第 498 期

【四秀（仔）】sì-siù(-á)

對應華語

零食

用例

食四秀（仔）

用字解析

華語的「零食」，臺灣閩南語說成sì-siù(-á)，漢字寫成「四秀（仔）」。用法如：「欲食飯矣，毋通一直食四秀仔。」Beh tsia̍h pn̄g--ah, m̄-thong it-ti̍t tsia̍h sì-siù-á.（要吃飯了，別一直吃零食。）

把sì-siù(-á)寫成「四秀（仔）」是文獻中最常見的用字。《臺日大辭典》以及臺灣閩南語辭典中幾乎都這麼寫，主要是發音吻合，意思上也說得通。數字「四」有多的意思（如「四界」sì-kè/ sì-kuè、「四散」sì-suànn、「滿四山」muá-sì-suann等，都有「到處」、「遍布」等表示「多」的意思），而「秀」有美好的含意（如「秀麗」、「清秀」），所以「四秀」可以解釋成很多種好吃的東西。

偶爾也看到有人把sì-siù(-á)寫成「時饈」或「束脩」，但這些寫法不但在發音上和sì-siù(-á)不相合，在意義上也不相符。相較之下，「四秀（仔）」的寫法容易見字發音，意義上也不難理解，又是常用漢字，方便學習使用，所以獲選為推薦用字。