臺灣閩南語按呢寫：第 529 期

【創】 tshòng

對應華語

創、做

用例

創業、創啥

用字解析

做（事情）、弄（東西）、製造出（某種情況）在臺灣閩南語中說成「tshòng」，寫為「創」，用法如：「你咧創啥？」Lí teh tshòng siánn?（你在做什麼？）「電風毋通創害去。」Tiān-hong m̄-thang tshòng-hāi--khì.（電風扇別弄壞了。）「你創按呢我毋敢食。」Lí tshòng án-ne guá m̄-kánn tsia̍h.（你弄成這樣我不敢吃。）「攏是伊咧創步，代誌才會袂收山。」Lóng sī i teh tshòng-pōo, tāi-tsì tsiah ē bē siu-suann.（都是他在搞鬼，事情才難以收拾。）

「創」字在《說文》中僅有讀為平聲的「刀傷」之意，也就是現在國語所說的「創傷」之「創」。去聲一讀，原來寫成「刱」，《說文》釋為「造法刱業也」，也就是華語中「創造」、「創業」之「創」的用法，段注認為「創」是「刱」的假借字。《廣韻˙漾韻》收「刱」初亮切，再列「創」字言「上同」。今華語平聲去聲二讀都寫為「創」，平聲義為「傷口」，「去聲」則有「做、製造、開啟」的意思，與其在文獻上記載的本義相較，都沒有太大的改變。

閩南語「創」字亦有平聲的tshong，字義也為刀傷（例如「金創」kim-tshong）。去聲初亮切閩南語讀為tshòng是合理的對應，字義也為「做、製作」，音義俱合，當為本字；再加上文獻中也一直都使用「創」字，習用已久，且這個字在華語中「創造」、「創業」等詞彙，在閩南語中也這麼用，對閩南語使用者來說也是個熟悉的字，因此獲選為推薦用字。