臺灣閩南語按呢寫：第 414 期

【糾】kiù

對應華語

緊縮、糾結

用例

糾筋、糾帶、糾紛

用字解析

臺灣閩南語稱東西緊縮或事物糾結都叫kiù，字作糾，常用的詞例有「糾跤筋」kiù-kha-kin或簡稱kiù-kin，即腳抽筋。鬆緊帶即稱「糾帶」kiù-tuà，引申為事物之糾結不清，如「糾紛」kiù-hun、「糾葛」kiù-kat。由緊縮義而泛指有伸縮性的物料皆稱kiù，如「糾布」kiù-pòo、「糾紙」kiù-tsuá、「糾紗」kiù-se等。

這個「糾」字，《說文解字》：「繩三合也。」即指絞合的繩索，文獻或作「二合」（如《字林》：「糾，二合繩，纆，三合繩」），不管是二股或三股，糾的本義即是把繩索糾合為更大的「繩」。但是漢字「糾」的本義是一種「扭力」，和臺灣閩南語表示「拉力、緊縮」的「kiù」畢竟在語義上無法貼合。

同時，「糾」字屬《廣韻》上聲黝韻的「居黝切」，「居黝切」相當於臺灣閩南語的「kiú」(華語音變為ㄐㄧㄡ)，聲調不同。因此，漢字的「糾」不是臺語「kiù」的「本字」。不過，雖然不是「本字」，卻是音義相近的「代用字」或「準本字」，所以《廈門音新字典》和《臺灣閩南語辭典》也取此字來表記臺語的kiù。

【潘】phun

對應華語

餿水、淘米水

用例

用潘飼豬、米潘

異用字

兮

用字解析

華語的「淘米水、餿水」，臺灣閩南語說成phun，本部的推薦用字為「潘」。用法如：「米潘」bí-phun（淘米水）、「用潘飼豬」iōng phun tshī ti（用餿水餵豬）。

「潘」就是phun的本字，從以下文獻可以得到證實：《左傳》哀公十四年：「使疾，而遺之潘沐。」根據杜預的注解：「潘，米汁，可以沐頭。」可以看出「潘」是可以用來洗頭的淘米水。

根據《廣韻》，「潘」的音讀是「普官切」，意思是「淅米汁」。所以「潘」字的文讀音是phuan，白讀音是phuann（當姓氏用）跟phun（淘米水）。文讀音韻母為uan的字，白讀音常讀為uann或un。例如：「官」的文讀音是kuan，白讀音是kuann；「船」的文讀音是suân，白讀音是tsûn。因為「潘」字的音義都和phun符合，加上文獻中如《廈門音新字典》、《臺灣話大詞典》、《臺語語彙辭典》、《臺灣閩南語辭典》等，都把「淘米水」的phun寫成「潘」，所以本部以「潘」為phun的推薦用字。

有民眾認為，「潘」也是姓氏，用來當作「淘米水」的phun，不太恰當，因此建議以「䊩」來取代「潘」。但因為「䊩」是新造的字，會造成學生學習負擔，所以還是採用本字的「潘」較為理想。