臺灣閩南語按呢寫：第 372 期

臺灣閩南語有好幾個「挖」的近義詞，包括óo、ué、 uih/ueh、iah、liú等，意思相近而不完全相同，因為近義詞很多，根據各地方言或個人語感的差異，有不同的混同現象，也不定每一個人都有這麼多的詞素區別。一般而言，liú專用於「liú井」（挖井）一詞，有深挖之義，本字不確定，也沒有通行的字；iah是挖小洞之義，本字大概是「揠」；uih（泉音）/ueh（漳音）挖出一點東西，本字是「挖」，比如挖一點藥膏；本條的óo和ué本來是兩個不同的詞素，但是意思非常相近，有些人認為ué挖得淺，óo挖得深，其間可能參雜了方言的差異。本部委員討論的結果認為不必分別，當作方言異讀即可。

óo和ué的音讀相差太大，的確是不同的詞素。ué的本字明顯的是「剮」，和「鍋」（ue）有平行的音變規律，應該是漳州詞彙，但「剮」字沒有習用基礎。óo的本字不明，但也沒有習慣的用字，一般以訓用「挖」最為通行，因此本部對於óo和ué二音都建議訓用「挖」字。

【𨑨迌】tshit-thô/thit-thô

對應華語

玩耍、遊玩、遊蕩

用例

好𨑨迌、出國𨑨迌、𨑨迌人

異用字

彳亍、佚陶、得桃、敕桃

用字解析

臺灣閩南語把「玩耍」、「遊玩」、「遊蕩」說成tshit-thô 或thit-thô，本部的推薦用字是「𨑨迌」，用法如「這个所在真好𨑨迌」Tsit ê sóo-tsāi tsin hó tshit-thô.（這個地方很好玩）；「阮歇熱欲出國𨑨迌」Guán hioh-jua̍h beh tshut-kok tshit-thô.（暑假我們要出國旅遊）；「𨑨迌人定定攏無好尾」Tshit-thô-lâng tiānn-tiānn lóng bô hó-bué.（混幫派的人往往沒有好下場）等。

「𨑨迌」是民間習用的字，《台日大辭典》、《閩南方言大辭典》裡tshit-thô 的用字都是「𨑨迌」。這兩個字不見於《廣韻》。《玉篇》裡，「𨑨」的意思是「近也」；「迌」的意思是「詆䛢貌」。根據《康熙字典》，「詆䛢」就是狡猾的意思。如此看來，臺灣閩南語中的tshit-thô寫成「𨑨迌」，用的不是這兩個漢字的本義。

「𨑨迌」這兩個字的部首都是「辵」部。《說文解字》說「辵」的意思是「乍行乍止」，也就是「走走停停」的意思。「𨑨迌」從「辵」，從「日」，從「月」，表示白天、晚上四處走走停停，符合tshit-thô「玩耍」、「遊玩」、「遊蕩」的含意，所以民間一直採用這兩個漢字來做為tshit-thô的用字。本部依從俗原則，也推薦使用「𨑨迌」。

ia/jia達上的困難，因此而阻斷」的意思，而其反切，相當於台000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000