臺灣閩南語按呢寫：第 514 期

對應華語

壓、止

用例

硩年、硩重、紙硩、硩茶盤、硩嗽

用字解析

華語的「壓、止」，臺灣閩南語說成teh，漢字寫成「硩」。用法如：「用紅包共囡仔硩年。」Iōng âng-pau kā gín-á teh-nî.（用紅包給小孩壓歲。）「送定的時，食新娘茶愛用紅包硩茶盤。」Sàng-tiānn ê sî, tsia̍h sin-niû-tê ài iōng âng-pau teh tê-puânn.（訂婚的時候，喝新娘端來的茶要放紅包在茶盤裡回禮。）「有人講食桔仔餅會硩嗽。」Ū-lâng kóng tsia̍h kiat-á piánn ē teh-sàu.（有人說吃金橘餅可以止咳。）

teh是臺灣閩南語的特有詞，不是漢語共同詞，所以找不到音義俱合的漢字。文獻中用來記寫teh的字，有訓用的「壓」、及代用的「硩」。「壓」的音讀為ap（如「壓力」ap-li̍k）及ah（如「壓霸」ah-pà），都是臺灣閩南語常用的說法，所以「壓」不適合再用來做為teh的用字。「硩」的音讀是thiat，跟teh較為接近，「硩」的字形以「石」為部首，又有「手」的部件，很容易望字生義，可以理解為「撿石頭來壓住東西」。清明掃墓時，民間有「硩紙」teh-tsuá的風俗，就是在墳丘上用小石子壓住墓紙，表示這座墳墓已經掃過了。

用「硩」來做為teh的用字不但很容易學會，而且在台灣閩南語書寫系統中，「硩」也沒有其他用法，不至於造成混淆，因此獲選為推薦用字。