臺灣閩南語按呢寫：第 477 期

【少】tsió

對應華語

少

用例

少數、至少

用字解析

華語的「少」臺灣閩南語說成tsió，漢字寫成「少」，用法如：「這个提案反對的人佔少數。」Tsit ê thê-àn huán-tuì ê lâng tsiàm tsió-sòo.（這個提案反對的人佔少數。）「彼間厝至少兩千萬。」Hit king tshù tsì-tsió nn̄g tshing-bān.（那棟房子至少兩千萬。）

「少」就是tsió的本字，根據《廣韻》，「少」的音讀之一是「書沼切」，意思是「不多也」。「少」的文讀音：siáu，白讀音是tsió，意義上也相符（臺灣閩南語裡「少數tsió-sòo」的「少tsió」就是「不多」的意思；文言的「多少」臺灣閩南語的音讀是to-siáu，其中的「少siáu」也是「不多」的意思）。

文讀音韻母是iau的字，白讀音的對應經常是io。例如「招」（文讀音為tsiau，白讀音為tsio）、「照」（文讀音為tsiàu，白讀音為tsiò）、「小」（文讀音為siáu，白讀音為sió）等字都是。因為「少」是tsió的本字，又是文獻中一貫使用的字，所以獲選為推薦用字。