臺灣閩南語按呢寫：第 480 期

【昨日】tso̍h--ji̍t/tso̍h--li̍t/tso̍h--gi̍t

對應華語

前天

用例

昨日我拄著伊

用字解析

華語的「前天」臺灣閩南語說成tso̍h--ji̍t/tso̍h--li̍t/tso̍h--gi̍t，漢字寫成「昨日」，用法如：「昨日你敢有來？」Tso̍h--ji̍t lí kám ū lâi?（前天你來了嗎？）「昨日我無看著伊。」Tso̍h--ji̍t guá bô khuànn-tio̍h i.（前天我沒看到他。）

根據《廣韻》，「昨」的音讀是「在各切」，意思是「昨日，隔一宵」，所以「昨」的文讀音是tso̍k，白讀音是tso̍h。但意義有一點變化，臺灣閩南語的「昨日」卻是「昨天的前一天」。華語的「昨天」，臺灣閩南語說成「昨昏」tsa-hng。

雖然「昨昏」tsa-hng、「昨日」tso̍h--ji̍t的第一個詞素都寫做「昨」，但發音不同，且第二個詞素可以決定「昨」的發音及意義，所以不會造成誤解。靠一字多音、多義是閩南語用字和音讀的困難所在，但在口語上卻也沒有這個問題。

「昨昏」tsa-hng、「昨日」tso̍h--ji̍t是多數現代閩南語詞書的用字，有相當高的習用性，所以必須接受、學習。