臺灣閩南語按呢寫：第 481 期

【做伙】tsò-hué/tsuè-hé/tserè-hér

對應華語

一起

用例

做伙耍、做伙來去

異用字

做夥、作夥

用字解析

華語的「一起」臺灣閩南語說成tsò-hué/tsuè-hé/tserè- hér，漢字寫成「做伙」，用法如：「阮做囡仔的時攏做伙耍。」Guán tsò-gín-á ê sî lóng tsò-hué sńg.（我們童年的時候都在一起玩。）「你若欲去，我佮你做伙來去。」Lí nā beh khì, guá kah lí tsò-hué lâi-khì.（如果你要去，我跟你一起去。）

把tsò/tsuè/tserè寫成「做」沒有疑義。但hué/hé/hér的本字是「夥」，根據《廣韻》，「夥」的音讀是「胡果切」，意思是「多也」，文讀音是hó或hónn，白讀音是hué/hé/hér。意義上也說得通，因為「一起」就是「結伴」，結伴人數一定較多，中文「一夥人」、「大夥兒」、「夥伴」的「夥」也是由「多」引申為多人結伴的意思。不過因為「夥」筆畫較繁，不利書寫，所以民間常用同音而筆畫較少的「伙」字來代替。「伙」是一個晚起的字，不見於早期韻書。依據教育部網路《異體字字典》，「伙」指的是「同在一處生活或工作的人。通『夥』。」所以「伙」可以說是「夥」的異體字。

為了方便學習、節省書寫筆畫，本部以「做伙」為tsò-hué/tsuè-hé/tserè-hér的推薦用字，同時以「做夥、作夥」為異用字。