臺灣閩南語按呢寫：第 356 期

【頓】tǹg

對應華語

頓、蓋(章)、捶打、跌坐

用例

顧三頓、頓印仔、頓椅頓桌、頓龜

民眾建議

增列「當」為異用字

用字解析

計算餐食數量的單位，及表示餐食的意思，臺灣閩南語使用「頓」（tǹg），如「食一頓飯」（吃一頓飯）、「早頓」（早餐）、「顧三頓」（顧好三餐，即討生活之意）等。華語除了說「三餐」、「早餐」，也可以說「吃一頓飯」。可見閩南語和華語都以「頓」做為「餐飯」的動量詞。

但動量詞的「頓」其實是由動詞「停頓」的「頓」虛化而來的。把工作停頓下來吃飯，故「頓」引申為「餐飯」的動量詞。這個「頓」由放下、落下、停頓義引申為飯食及飯食的次數。這個用法早在《世說新語》即已出現。

臺灣閩南語「頓」（tǹg）是常用的動詞，但增加了用力的意思。如蓋印章叫「頓印仔」；身體部位瞬間擊落物體或地面（例如突然跌坐在地）稱為「頓著」（tǹg--tio̍h）、「頓落」（tǹg-lo̍h）都是用力放下之義；又引申為用力擊打之義，如「頓心肝」（以手搥打胸口，通常表示傷心、悔恨的情緒）、「頓椅頓桌」（移動或搥打桌椅使之發出聲音）。華語也說「捶胸頓足」，都有用力擊打之義。

「頓」是《說文》所說的「下首」，即頓首，叩頭之義，扣頭也要用點力。由下、放下、落下到擊打義動詞、「餐飯」的動量詞，引申的路徑是很合理的。

音韻方面，「都困切」臺灣閩南語讀為tùn，是文讀音，白讀音為tǹg，同韻的平聲有門、孫、昏等字，白讀音韻母都是-ng。

有民眾建議增加「當」作為異用字，「當」雖然也有tǹg音，但「頓」在漳腔方言如宜蘭話唸成tuìnn，「當」只能唸成tǹg，可見「當」字意義並不切合，因此本部不建議採用。

【熟似】si̍k-sāi

對應華語

熟識

用例

無熟似、熟似人

異用字

熟姒、熟視

民眾建議

熟悉

用字解析

臺灣閩南語對人對事的熟悉，都叫si̍k-sāi，習用的寫法是「熟似」。例如：「我佮伊無熟似。（Guá kah i bô si̍k-sāi.）」是我跟他不熟；「伊是熟似人。（I sī si̍k-sāi lâng.）」即指他是熟人，也就是相識已久的人。

「似」字廣韻上聲詳里切，訓「嗣也，類也，象也」，同音字有「服祀」ho̍k-sāi（祭祀）的「祀」、「同姒」（兄弟之妻之間的關係，古義：長婦曰姒，幼婦曰娣）tâng-sāi的「姒」。臺灣閩南語「似」唸成sāi，音韻上沒有問題。

文獻中有「熟事」一詞，如宋‧張任國《柳梢青》詞：「舊店開張，熟事孩兒，家懷老子，畢竟招財。」又如清‧何南莊《何典》第八回：「熟事人跑慣的，有時不小心，還要走到牛角尖裡。」。「事」白讀音唸成tāi在音韻上沒有問題，可見si̍k-sāi的本字可能是「熟事」。sāi寫成「似」恐怕只是借音字。同樣，用同音字「姒」也可，因此，本部列「熟姒」為異用字。

但從1913年甘為霖的《廈門音新字典》、1923年巴克禮（Thomas Barclay）的《增補廈英大辭典》及1931年小川尚義的《台日大辭典》，si̍k-sāi都寫成「熟似」，具有習用基礎，因此本部推薦「熟似」一詞。

有民眾認為「熟悉」的「悉」與國語「西」同音，因此「悉」也可以比照臺灣閩南語「西」念為sai，但這是錯誤的類比，「悉」本為入聲字，閩南語「熟似」的sāi是陽去聲，音韻不合，也沒有習用基礎，故不推薦。