臺灣閩南語按呢寫：第 479 期

【咒誓】tsiù-tsuā

對應華語

發誓、詛咒

用例

毋通凊彩咒誓、咒誓予別人死

用字解析

華語的「發誓、詛咒」臺灣閩南語說成tsiù-tsuā，漢字寫成「咒誓」，用法如：「毋通凊彩咒誓，會拍歹信用。」M̄-thang tshìn-tshái tsiù-tsuā, ē phah-phiánn sìn-iōng.（別隨便發誓，會失去信用。）「伊見擺攏咒誓予別人死。」I kiàn-pái lóng tsiù-tsuā hōo pa̍t-lâng sí.（他每次都讓別人赴湯蹈火，自己置身事外。）

「咒」就是tsiù的本字，根據《廣韻》，「咒」的音讀是「職救切」，意思是「詛」，也就是求神降禍於人；「誓」的音讀是「時制切」，意思是「誓約」。「咒」是音義俱合的本字，tsiù是「咒」的文讀音；「誓」是義合音近的字，文讀音sē；俗讀為陰去聲sè。以tsuā為「誓」的白話音，並行的例子有「逝」的文讀音為sē，白讀音為tsuā。「咒誓」的組合和tsiù-tsuā相通，而且以「咒誓」做為「發誓」的用法古已有之。《敦煌變文集‧目連緣起變文》就有「汝若今朝不信，我設咒誓，我願七日內命終，死墜阿鼻地獄。」另元朝侯克中《醉花陰》套曲中也有：「說來的咒誓終朝應」的句子。

因為「咒誓」是自古就有的用法，也是文獻中tsiù-tsuā常見的用字，所以獲選為推薦用字。