臺灣閩南語按呢寫：第 324 期

「落」這個字無論是在華語或臺灣閩南語裡，都是個多音字。在臺灣閩南語裡，「落」字除了在「落漆lak-tshat」、「落毛lak-mn̂g/lak-môo/lak-moo」等常用說法中說成「lak」之外，在「落車lo̍h tshia」、「落樓梯lo̍h lâu-thui」、「落山lo̍h suann」等說法中則說成「lo̍h」。此外口語中常用的「làu-ē-hâi」（下巴脫臼；胡說八道）、「làu-the」（流產）、「làu-khang-tsia」、（車未載客或載貨行駛）等說法，這些說法，漢字也應該分別寫成、「落下頦」、「落胎」、「落空車」，所以「落」也有「làu」的發音。不單如此，在「落第lo̍k-tē」、「落選lo̍k-suán」、「落成lo̍k-sîng」、「落伍lo̍k-ngóo」等說法中，「落」又說成「lo̍k」。

可能是「落」字的發音太多，所以有民眾建議把「lak-tshat」的「lak」寫成「笿」。「笿」是個罕用字，多數辭典中都查不到這個字。根據康熙字典，這個字的意思是「盛杯器也」，所以是個名詞。但「lak-tshat」的「lak」卻是個動詞，所以「笿」這個字在詞性、詞義上都和「lak-tshat」的「lak」不符。臺灣閩南語的「落」雖然在用法上和華語不同，但在發音上（廣韻：盧各切），意義上（由高處向下移動），都和漢語傳統相符，是「lak-tshat」說法中「lak」的本字，所以這種用法中的「lak」還是寫成「落」較為恰當。

【好佳哉】hó-ka-tsài

對應華語

幸虧、幸好

用例

真好佳哉

異用字

好嘉哉、好佳在

民眾建議

好佳再

用字解析

hó-ka-tsài又說成ka-tsài。 ka-tsài漢字通常寫成「佳哉」或「嘉哉」，ka是好的意思，寫成「佳」、「嘉」音義皆通，都是本字，但「佳」較常用，故以「佳哉」為「建議用字」，「嘉哉」為異用字。

tsài本字不可考，通常寫成「哉」，純粹是借音字，習用已久。但有些學者認為「好佳哉」和華語「好在」的意義相同，「哉」和「在」都是去聲，因此懷疑tsài是tsāi的異讀。因此討論結果把「佳在」也列為異用字。

有人建議tsài寫成「再」，這可是同音假借。不過「再」的用例較少，而且有「再次」之義，「佳哉」沒有再的意思，為恐混淆，不建議這樣用字。