臺灣閩南語按呢寫：第 449 期

【捅】thóng

對應華語

冒出、出頭、啄

用例

捅頭、三十捅歲、雞仔捅米

用字解析

臺灣閩南語裡，把「冒出；出頭；啄」等詞義說做「thóng」，寫做「捅」。「捅」（thóng）的中心詞義是「冒出」，屬於動詞，例如：「圍牆內的樹枝捅出去路裡。Uî-tshiûnn lāi ê tshiū-ki thóng tshut-khì lōo--lí.」（圍牆內的樹枝冒出去路上。），例如：「捅頭thóng-thâu」（冒出頭）。引申有「多出」之義，例如：「三十捅歲sann-tsa̍p thóng huè. 」（三十出頭）。從中心義再引申，把「鳥類伸出脖子啄米」也說做「thóng」，例如：「雞仔食水，雞仔捅米。Ke-á tsia̍h tsúi, ke-á thóng bí.」（雞喝水，雞啄米。）

「捅」不見於《說文解字》，《廣韻•董韻》：「他孔切」下有：「捅，進前也。」此字以「扌」為偏旁，可見其詞義和身體或手部的動作有關；「進前」就是「往前進一段距離」，因此語義和臺灣閩南語的「thóng」的詞性和詞義相合。「他孔切」相當於臺灣閩南語文讀音的「thóng」，讀音也相合。因此，《廣韻》「捅」字可以做為臺灣閩南語「thóng」的本字。

有人建議採用「侗」字。査《說文解字•人部》：「侗，大皃。从人、同聲。《詩》曰：『神罔時侗。』」訓為「大皃」，可見是形容詞，而「从人」可知是指身體的碩大。《廣韻•董韻》：「他孔切」下有：「侗，直也；長大。」其「長」讀陽平ㄔㄤˊ，「長大」是高大的意思，此義來自《說文解字》。其「直」是「挺直」之義，也是形容詞。這些詞義和臺灣閩南語的「thóng」不相合，詞性也不相合，因此雖然語音相合，我們也無法採用此「侗」字。