臺灣閩南語按呢寫：第 284 期

《說文解字》說「枝」的意思是「木別生條也」，也就是說「枝」是從樹木再分支出來的枝條，即「樹枝」的意思。「枝」的臺灣閩南語白讀音是「ki」，除了「樹枝」的用法，也可用來指稱開在枝條上的花朵，用法如：「一枝花」。又因為樹枝一般都是細細長長的，故「枝」也常用來當作計算細長物品的量詞，用法如：「一枝筆」、「兩枝刀」、「三枝雨傘」及「五枝拐仔」等。因此民眾建議的「支」雖是「枝」的本字，不過現代臺灣閩南語裡常用於「支持」、「支援」中，發音也常發成文讀音的「tsi」，所以「枝（ki）」和「支（tsi）」在臺灣閩南語裡分別有不同的用法，故不適合再把「支」當作「枝」來用。

【後日】āu-ji̍t/āu--ji̍t

對應華語

日後/後天

用例

後日還你

民眾建議

編號10建議用字"後日"與編號11建議用字"後日"一樣，但是對應華語卻是不同。是否改用"日後"或"另日"會比較恰當？建

議換詞。

用字解析

「後日」有兩讀，讀成āu-ji̍t，「日」字重讀，是「日後、以後」之義（「推薦用字」編號10）；唸成āu--ji̍t，「日」字輕讀，是「後天」之義（「推薦用字」編號11）。文字上沒有問題，都是本字。然而，因一般人並無習慣在漢字上標注輕聲符號，故輕、重讀不分的結果，造成āu-ji̍t與āu--ji̍t無法分別，只得靠上下文來區別意思。另外，有「民眾」建議改字，用「日後」或「另日」來加以區別，但「另日」讀成līng-ji̍t，是「以後」的意思，和āu-ji̍t的意思大致相同卻不完全相同，且這已經是改變詞彙的問題，而非屬選定推薦用字之範疇了。