臺灣閩南語按呢寫：第 426 期

【骨力】kut-la̍t

對應華語

勤勞、努力

用例

真骨力、骨力做

用字解析

華語的「勤勞、努力」，臺灣閩南語說成kut-la̍t，本部的推薦用字為「骨力」。用法如：「伊真骨力。」I tsin kut-la̍t.（他很勤勞。）「骨力做才趁有錢。」Kut-la̍t tsò tsiah thàn ū tsînn.（努力工作才賺得到錢。）

kut-la̍t是臺灣閩南語特有的詞，和華語詞沒有語源上的關連性，所以選用漢字時，只能從發音和kut-la̍t相同的字入手。「骨力」這兩個常用漢字在發音上和kut-la̍t完全相符，意義上也說得通（憑藉自己的筋骨力氣，引申為勤勞、努力），又是文獻中長期使用的漢字（從《臺日大辭典》開始，文獻中就都這麼寫），所以獲選為推薦用字。

民眾建議的「搰力」、「勤力」，其中的「力」和「骨力」相同，但「搰」（依據《廣韻》音讀為「戶骨切」，意思是「掘地也」，所以發音為hut/khut，可能是「掘」的同源字）和「勤」（音khîn/khûn）都沒有kut的音讀，意義上也不比「骨力」好，「搰」又是個罕用字，所以不適合做為推薦用字。

【狹】e̍h

對應華語

窄

用例

巷仔真狹、狹裙

用字解析

華語的「窄」，臺灣閩南語說成e̍h，本部的推薦用字為「狹」。用法如：「這條巷仔真狹。」Tsit tiâu hāng-á tsin e̍h.（這條巷子很窄。）「你穿狹裙真好看。」Lí tshīng e̍h-kûn tsin hó-khuànn.（你穿窄裙很好看。）

文獻中長期以來就都把e̍h寫成「狹」，例如《廈英大辭典》的附錄、《廈門音新字典》、《臺日大辭典》、《閩南語國語對照常用辭典》、《普通話閩南方言詞典》，一直到晚近出版的《臺灣閩南語辭典》，都是如此。其中《廈門音新字典》、《普通話閩南方言詞典》都以e̍h/ue̍h/ere̍h為「狹」的白讀音，而以hia̍p為「狹」的文讀音。

民眾建議的「隘」也有「窄」的意思，不過「隘」的音讀是ài或ik，音韻不合。基於文獻傳統，加上「隘」較「狹」罕用，「狹」獲選為e̍h的推薦用字。