臺灣閩南語按呢寫：第 471 期

【食】tsia̍h

對應華語

吃、喝

用例

食穿、食茶

異用字

噍、吃

用字解析

華語的「吃」臺灣閩南語說成tsia̍h，漢字寫成「食」，用法如：「厝內的食穿攏看伊。」Tshù-lāi ê tsia̍h-tshīng lóng khuànn i.（家裡吃的、穿的都靠他。）「我罕得食茶。」Guá hán-tit tsia̍h tê.（我很少喝茶。）

「食」在臺灣閩南語是一個多義詞，除了最基本的「吃、喝」的意義之外，也引申為「活」，因為人要活最基本的就是要能吃。所以臺灣閩南語說「食甲遮濟歲」tsia̍h kah tsiah tsē hué（活到這麼大年紀）。也引申為「賴以維生」，所以有「食頭路」tsia̍h-thâu-lōo（就業）的說法。也有承受的引申義，例如：「食力」tsia̍h-la̍t（吃力）、「食虧」tsia̍h-khui（吃虧）。「食」也有侵吞的意思，用法如「食錢」tsia̍h-tsînn（貪污）。還有「欺負」的意思，例如：「食人夠夠」tsia̍h lâng kàu-kàu（欺人太甚）。

以「食」做為tsia̍h的用字，是採用訓用的原則，因為漢字中找不到和tsia̍h音義俱合的字。雖然「食」在發音上和tsia̍h不符（「食」的發音是si̍t），但在意義上完全相符，而且在聲調上也相同，所以文獻中大都以「食」做為tsia̍h的用字，也因此獲選為推薦用字。