臺灣閩南語按呢寫：第 485 期

【蹛】tuà

對應華語

在、住

用例

蹛飯店、蹛佇遮

異用字

帶、滯

用字解析

華語的「在、住」臺灣閩南語說成tuà，漢字寫成「蹛」，用法如：「物件囥蹛遮就好。」Mi̍h-kiānn khǹg tuà tsia to̍ hó.（東西放在這裡就好。）「阮阿舅較早蹛佇遮。」Guán a-kū khah tsá tuà tī tsia.（我舅舅早先住在這裡。）

「蹛」就是tuà的本字，依據《集韻》，「蹛」的音讀是「當蓋切」，意思是「踶也，過也」。《史記‧平準書》：「留蹛無所食。」《史記集解》引《漢書音義》：「蹛，停也。」所以「蹛」的文讀音是tài，白讀音是tuà。意義上也說得通，因為「停」就是不移動，所以可以引申為「在」及「住」。

異用字「帶」也有tài的文讀音和tuà的白讀音，但「帶」是常用字，通常用於表示「攜帶」或「帶狀物」的用法，不適合再用來做為表示「在、住」的tuà；「滯」也有「停」的意思，但人並不是住在水中，所以「滯」也不是最適宜的用字。相較之下文獻中常用的「蹛」更適合做為tuà的用字，所以獲得推薦。