臺灣閩南語按呢寫：第 501 期

【挲】so

對應華語

撫摸、搓、安撫、打圓場

用例

挲草、挲圓仔

用字解析

華語的「撫摸、搓、安撫、打圓場」，臺灣閩南語說成so，漢字寫成「挲」。用法如：「伊看著囡仔，攏會挲亻因 的面。」I khuànn-tio̍h gín-á, lóng ē so in ê bīn.（他看見小孩，都會撫摸他們的臉。）「冬節家家戶戶攏挲圓仔。」Tang-tseh ke-ke-hōo-hōo lóng so înn-á.（冬至家家戶戶都搓湯圓。）

「挲」就是so的本字。依照《廣韻》，「挲」的音讀是「素何切」，意義是「摩挲」，因此，臺灣閩南語的切音就是so，「摩挲」的意思跟「撫摸」也相符。清朝蒲松齡《聊齋誌異》書中的「黎氏」一文中有：「謝四望無人，近身側，遽挲其腕。」其中的「挲」就是「撫摸」的意思。

「撫摸」就是用手在表面上來回移動，也引申為兩手接觸，來回移動的「搓」，所以「挲圓仔」so înn-á就是「搓湯圓」。要安撫人的時候，也常用手撫摸他，所以也引申為「安撫、打圓場」，例如：「兩个閣咧冤家矣，你去共挲挲咧。」Nn̄g ê koh teh uan-ke--ah, lí khì kā so-so--leh.（兩個人又在吵架了，你去安撫一下。）以「挲」做為so的用字是音義俱合的，因此獲選為推薦用字。