臺灣閩南語按呢寫：第 367 期

【仝】kāng/kâng

用字解析

臺灣閩南語把的「相同」說成sio-kāng 或sio-kâng，本部的推薦用字是「相仝」，例如「這兩篇文章相仝。Tsit nn̄g phinn bûn-tsiunn sio-kāng.」（這兩篇文章是一樣的。）

嚴格說起來「仝」這個字並沒有kāng或kâng的音讀。「仝」的臺灣閩南語音讀是tông，意思就是「同」，所以「仝」可以算是kāng或kâng的訓用字。

民眾建議的「共」，我們列為異用字，「共」不但有kāng的白讀音，在意思上也說得通，不過這個字的造字本義為「四隻手共同做」（參見《說文》），比較偏重在「共同」義，而不是「相同」義。同時「共」也是介詞kā的推薦用字，這個介詞因為虛化的關係，通常在口語中都輕讀，語音也由kāng簡化為kā，例如「伊有共我講。I ū kā guá kóng.」（他告訴我了。）「共」如果一方面又要當作介詞kā的用字，另一方面還要當作表示相同的kāng或kâng的用字，可能對學習者造成困擾，所以決定把「共」保留給kā，而以「仝」做為kāng或kâng的用字。

以「仝」來表示kāng或kâng的好處是，「仝」本來就有「同」的詞義，而且「仝」又有「工」的聲符，「工」的臺灣閩南語音讀kang和kāng或kâng發音相同，只有聲調的差異，學習上不會造成困擾。基於這樣的考量，「仝」獲選為kāng或kâng的建議用字，而「共」則是異用字。

【眯】bî

對應華語

小睡、瞄

用例

小眯一下、予我眯著

用字解析

閉上眼睛，小睡片刻，臺灣閩南語說成bî，本部的推薦用字是「眯」，用例如「坐咧，煞眯去。Tsē--leh, suah bî--khì.」（坐著竟然閤眼睡著了）。bî 的另一個用法是不經意地看到，用例如：「伊對遐過的時，我有眯著。I tuì hia kuè ê sî, guá ū bî--tio̍h.」（他從那裡過的時候，我稍微看到了。）

bî的漢字寫法，在文獻中主要有兩個，《廈門音新字典》、《台日大辭典》、《臺灣話大詞典》、《分類台語小辭典》等詞書中，都把bî寫成「寐」；《國台雙語詞典》、《臺灣閩南語辭典》、《閩南方言大詞典》、《閩南話漳腔詞典》則都把bî寫成「眯」。

嚴格說起來「眯」和「寐」都不是bî的本字，因為「眯」的臺灣閩南語發音是bí，而「寐」的發音是bī。但根據《廣韻》「眯」的意思是「物入目中。」東西進到眼睛裡，眼睛自然會閉上，所以由閉眼引申為「小睡」；另外，半閉著眼睛看見，表示不是特意睜大眼睛去看，所以引申為「不經意看見」。基於以上理由，臺灣閩南語的bî和《廣韻》「眯」也不是完全沒有關係，可以看成是同源詞。

根據《廣韻》「寐」的意思是「寢也，臥也，息也。」所以「寐」就是躺在床上好好地睡上一覺，意思上比較接近臺灣閩南語的「睏khùn」，不但不能解釋為小睡，更沒有不經意看見的意思。相較之下「眯」有「目」的義符，既可以用來解釋bî的閉目養神，也可以說明微張眼睛的瞥見，聲符「米」的音讀又和bî相近，所以是bî比較理想的用字選擇。