臺灣閩南語按呢寫：第 484 期

【欉】tsâng

對應華語

棵

用例

大欉樹仔、一欉玫瑰

異用字

叢

用字解析

臺灣閩南語裡，把「對植物的指稱」和「植物的計量用詞」（有些方言還可用來計量無生物），說成「tsâng」，寫做「欉」。例如：「樹欉」(tshiū-tsâng)是指「樹」而言，「花欉」(hue-tsâng)是指「花株」而言。如果說為「一欉樹仔」(tsi̍t tsâng tshiū-á)是「一棵樹」的意思，「一欉玫瑰」(tsi̍t tsâng muî-kuì)是「一株玫瑰」的意思。而說成「大欉樹仔」(tuā tsâng tshiū-á)是「大樹」的意思，這時的「大欉」是形容詞，和「一欉」的「欉」詞性不同。

把臺灣閩南語的「tsâng」寫做「欉」，幾乎是閩南人的共同寫法。但是這個字源出於「叢」字，「欉」是孳乳字。《說文解字˙丵部》釋為「叢，聚也。从丵，取聲。」而「丵，叢生艸也。象丵嶽相並出也。」因此我們知道「叢」字本義指「聚生的草」，到了《集韻》除了「叢」字，又收入「欉」字，訓釋為「欉，江東謂草木叢生。」這是個長江以南的說法，擴大詞義為「木」「草」皆可，甚至是多指「樹木」而言，所以才加上「木」旁。同時我們也知道：「欉」不是中原的詞彙，不過已經收入官修的韻書中了，也可以算是正式的「字」了。臺灣閩南語就是因此而取為「本字」。

不過，把「欉」當做本字，還有疑義。因為《集韻》雖然收入「欉」字，訓義也相合，釋為「欉，江東謂草木叢生。」但是其讀音為「徂送切」（朱彝尊刊本《集韻》已誤作「粗送切」，後世辭典多從其誤，其實「粗」為「徂」字之誤，此不可不知），是去聲字，相當於臺灣閩南語的「tsāng」。由於聲韻皆合，只有聲調不合，故臺灣閩南語應該把「欉」字視為「準本字」。

至於「叢」字，雖然是「欉」的本源字，而讀音也相合，可以做為「本字」。但是，由於詞語已經分化，「叢」字專指草而言，「欉」字可指樹木而言，因此臺灣閩南語取「欉」字而不取「叢」字，此既已有共識，於是本部遂將「叢」收入為異用字。