臺灣閩南語按呢寫：第 453 期

【䘼】ńg

對應華語

衣袖、袖子

用例

手䘼、長䘼、短䘼

用字解析

華語「袖子」，臺灣閩南語說成「tshiú-ńg」，本部的推薦用字為「手䘼」；「長袖」、「短袖」，就分別說成「長䘼　tn̂g-ńg」、「短䘼　té-ńg」。

「䘼」字，最早見於晉代郭璞的《方言注》一書，漢人似乎未有「䘼」一詞。《揚雄．方言．卷四》：「裪𧝃謂之袖。」《郭璞．方言注》：「衣褾，江東呼䘼。」《錢繹．方言箋疏》：「衣褾謂之䘼，猶袴襱謂之䘾。今人猶謂袖管、襪管矣。」據此可知，《揚雄．方言》只見「裪𧝃」和「袖」二詞，到了晉代才出現在江東方言的「䘼」，可能是早期吳語（閩語的前身）的說法，後來被閩南語保存了下來，也見證了吳、閩的語言關係。分開來說，「袖」是通稱，「䘼」是方言；上身稱袖，下身稱䘾。現代華語的「袖子」和「褲管」，以至於閩南語的「手䘼」，分別有其來歷。

「䘼」字見於《廣韻．上聲．阮韻‧於阮切》。就韻母而言，屬於中古「山攝合口三等」，在臺灣閩南語以文讀 -uan、白讀 -ng 韻為常例，如「園、阮、遠、飯、勸」等字都是；就聲母而言，屬於中古「影」類，在臺灣閩南語不論文白都以讀零聲母為常例，如「英、影、怨、乙、億」等字都是；就聲調而言，中古清聲母上聲字在臺灣閩南語以讀上聲為常例，如「丙、底、水、喜、委」等字都是。故從音韻的角度而言，「䘼」字讀作「ńg」，完全符合古今音韻對應規律。再結合《方言》及其箋注的語義論證，可以確認「䘼」就是本字。

有人建議使用「袖」字。就語義而言，根據上述，自然是沒問題。但就音讀而言，「袖」字見於《廣韻‧去聲‧宥韻‧似救切》，中古音類屬於「流開三去宥邪」，相對的臺灣閩南語以讀「siū」音為常，今則多讀為「siù」，與本例「ńg」音相距甚遠，不適合作為本例的用字。