臺灣閩南語按呢寫：第 469 期

【遮】tsiah

對應華語

這麼

用例

遮緊

異用字

即

用字解析

華語的「這麼」臺灣閩南語說成tsiah，漢字寫成「遮」，用法如：「車駛遮緊，真無安全。」Tshia sái tsiah kín, tsin bô an-tsuân.（車子開得這麼快，很不安全。）

以「遮」做為tsiah的用字，是採取借音兼訓用的選字原則。tsiah是一個指代詞，選擇用字的時候要考慮相關語詞的用字。相關語詞為tse（這ㄓㄜˋ）、tsit（這ㄓㄟˋ）、tsia（這裡）、tsiah（這麼）。這四個詞在臺灣閩南語都是單音節詞，如果要寫成四個不同的字，可能造成學習困擾。為了方便學習，最後決定tse（這ㄓㄜˋ）、tsit（這ㄓㄟˋ）採用和華語相同的「這」，用法差異則靠前後文來決定。例如：「這是啥物人的？」Tse sī siánn-mih-lâng ê?（這是誰的？）「這枝筆是啥物人的？」Tsit ki pit sī siánn-mih-lâng ê?（這枝筆是誰的？）

至於tsia（這裡）、tsiah（這麼），因為發音相同，只是輕重音不同，所以都採用「遮」字。用法差異也靠前後文決定。例如：「遮較涼。」Tsia khah liâng.（這裡涼快一些。）「遮貴敢有人買？」Tsiah kuì kám ū-lâng bé?（這麼貴有人買嗎？）這麼一來，四個詞只用兩個字，大大減少學習的困擾，所以「遮」獲選為指代詞tsia, tsiah的推薦用字。