臺灣閩南語按呢寫：第 537 期

【蟧蜈】 lâ-giâ

對應華語

長腳大蜘蛛

用例

囡仔會驚蟧蜈

用字解析

住家中常可見到一種以捕食昆蟲為生的長腳大蜘蛛（白額高腳蛛），臺灣閩南語說成「lâ-giâ」，漢字寫成「蟧蜈」。

這個詞彙在文獻中有各種不同的寫法，例如（小川尚義《臺日大辭典》、東方孝義《台日新辭書》、村上嘉英《現代閩南語辭典》）、流蝸（蔡培火《國語閩南語對照常用辭典》）、蜈（楊青矗《臺華雙語辭典》）、蟧蜈（周長楫《廈門方言辭典》、董忠司《臺灣閩南語辭典》、陳憲國、邱文錫《新編華台對照典》）。這幾個字各有其指涉的昆蟲及動物，都與這種長腳大蜘蛛無關；音讀方面，除了「蜈」（《廣韻》五乎切）的白讀音可讀為「giâ」之外，「、流、蟧」與「lâ」是聲母和聲調相符、韻母不同，「」與「giâ」是聲母聲調相同、韻母不同，「蝸」則聲韻調都不同。

「lâ-giâ」是個連綿詞，來源未必是漢語，因此找不到本字，文獻的用字才會如此分歧。因此，這個詞彙的漢字，當從文獻中選擇最合適者，既然字義都不符，則當以音近、好學好寫，電腦打字容易為主要考量。

「蟧蜈」的虫字旁展現其為蟲類的性質；「蟧」的lô音與lâ只有元音不同，「蜈」字則音讀相符；兩字的諧聲偏旁勞、吳都是常用字。基於上述理由而選擇「蟧蜈」當作推薦用字。