臺灣閩南語按呢寫：第 417 期

【唚】tsim

用字解析

華語的「親嘴、吻」，臺灣閩南語說成tsim，本部的推薦用字為「唚」。用法如：「男主角佮女主角咧相唚。」Lâm tsú-kak kah lú tsú-kak teh sio-tsim.（男、女主角正在接吻。）「唚喙䫌」tsim tshuì-phué（吻臉頰）等。

「唚」tsim這個說法，可能不是漢語原有的詞，所以在漢字裡找不到本字。現在所用的「唚」也不是漢字固有的字，因為在《廣韻》、《康熙字典》裡都找不到「唚」字。「唚」是一個依照形聲原則造出來的字。在華語裡，「唚」用來表示「動物嘔吐」或引申為指人「胡言亂語」。在臺灣閩南語裡，「唚」則用來做為tsim的用字。因為和「唚」聲符相同的「侵」、「浸」，臺灣閩南語的發音分別是tshim、tsìm，所以把「唚」當作tsim的用字非常理想，理由是：親嘴要用嘴，所以義符為「口」，而「唚」聲符也不難引導出tsim的發音，因此很容易學習使用。

文獻中長期以來就把tsim寫成「唚」，像《廈門音新字典》、《臺日大辭典》、《彙音寶鑑》以及晚近出版的詞典，tsim的用字都是「唚」，本部也依民間習用原則，以「唚」為tsim的推薦用字。

【草蜢仔】tsháu-meh-á

對應華語

蚱蜢

用例

草蜢仔弄雞公

用字解析

華語的「蚱蜢」，臺灣閩南語說成tsháu-meh-á，本部的推薦用字為「草蜢仔」。用法如：「草仔埔有真濟草蜢仔。」Tsháu-á-poo ū tsin tsē tsháu-meh-á.（草地上有很多蚱蜢。）

把tsháu-meh-á寫成「草蜢仔」，其中的「草」、「仔」都不會有爭議，但meh要怎麼寫，則有不同看法。本部推薦把meh寫成「蜢」，是採用音近的訓用字，這麼寫不但考慮到民間通行已久，同時也和華文「蚱蜢」的「蜢」用字相同。此外，和「蜢」字聲符相同的「猛」，臺灣閩南語的白讀音是mé，和tsháu-meh-á的meh同音不同調。所有這些因素，都有助於學童學會「草蜢仔」的發音和意義，所以是理想的用字選擇。

有民眾建議把「草蜢仔」寫成「草蝆仔」。雖然這樣的寫法有民間使用的基礎，但「蝆」是個冷僻的字，多數人看到這個字都不認識，採用這樣的用字勢必增加學童學習的負擔，所以未獲本部採用。