臺灣閩南語按呢寫：第 336 期

華語的「也」，臺灣閩南語說成mā，用法如：「你若欲去，我mā欲去。」（你如果要去，我也要去。）或「柑仔真甜，柳丁mā真甜。」（橘子很甜，柳丁也很甜。）Mā的來源可能不是漢語，所以漢字的寫法非常分歧，主要可以分為「訓用」（借義）和「借音」兩類。早期出版的辭書，採用訓用字的比較多，例如：《台日大辭典》用「亦」；蔡培火用「並」；王育德、村上嘉英用「也」。晚近的辭書採用借音的較多，例如：周長楫、胡鑫麟、楊青矗用「嗎」；陳修用「每」；董忠司、陳正統用「嘛」等。

臺灣閩南語漢字的選用，最理想的情況是選擇音義皆合的常用字，但若找不到這樣的字，就必須採取在借義和借音的途徑上擇一選字。選用的字不能太罕見，也不能在臺灣閩南語文當中造成困擾或混淆。上述訓用字中，「亦、也」在臺灣閩南語裡常發音為 iā 或 ā，也是口語中常使用的說法。例如：「你iā/ā（亦、也）欲去是無？」（你也要去嗎？）所以「亦、也」不適合再用來代表mā。「並pīng」已經有「並且pīng-tshiánn」的用法，也不適合再用來表示mā。借音字當中，「嗎」是華語中常用的語尾疑問助詞，「每muí/mué」表示「逐一」，只有「嘛」既是常見的字，在華語中又只是個語氣詞，沒有太明確的意義跟用法，發音也和mā相近，用來代表臺灣閩南語表示「也」這個詞義的mā最不可能造成困擾，所以獲選為推薦用字。

【毋】m̄

對應華語

不

用例

毋好、毋免

異用字

不、呣、唔

民眾建議

不、無

用字解析

相較於華語，臺灣閩南語的否定詞多了很多。華語的常用否定詞有「不」、「沒」、「別」，但臺灣閩南語常用的否定詞有bô, bē/buē, m̄, mài, buē/bē, bián 等。這些否定詞發音不同，用法各異，所以使用的漢字也必須有所區隔。其中m̄的漢字寫法一直非常分歧。推薦用字選用「毋」，因為「毋」字本來就有否定的意思，而且這個字不會造成系統上的困擾。

除了「毋」字，m̄還有「不、呣、唔」這三個異用字。民眾建議把異用字當中的「不」當作推薦用字，但「不」字的臺灣閩南語發音是 put，雖然「不（put）」不是臺灣閩南語裡可以活用的否定詞，但臺灣閩南語裡有很多常用語詞或固定結構中都有「不（put）」字，例如：「不時」（經常）、「不滿」、「不比」（無法相比）、「不止」、「不管時」（任何時候）、「阿不倒」（不倒翁）、「不答不七」（不倫不類）等等。所以把m̄寫成「毋」，而把「不」讀成put還是比較理想的作法。例如把 m̄ tsai寫成「毋知」，把「不知不覺」說成 put ti put kak；把m̄ sī寫成「毋是」，而把「天下無不是的父母」當中的「不是」讀成 put sī。把「毋m̄」和「不put」分用，相信一定比把「不」字同時定為put 和m̄ 兩種音讀要容易分辨得多。

也有民眾建議把m̄寫成「無」，但「無」在臺灣閩南語裡被當作是bô或bû的漢字。「無去bô khì」（沒有去）、「毋去m̄ khì」（不願意去）都是常用的說法。如果「無」同時有bô和m̄的發音，類似的困擾將層出不窮，所以「無」也不適合當作m̄的漢字。