臺灣閩南語按呢寫：第 315 期

【代誌】tāi-tsì

對應華語

事、事情

用例

無代誌、好代誌

民眾建議

載誌、事情、的事

用字解析

臺灣閩南語表示事情一般都說tāi-tsì，常見的漢字為「代志（誌）」或「事情」，前者為借音字，後者為訓用字，也有人主張寫作「事志」，並認為是本字。

推薦用字選用原則第一是傳統習用原則，其次才是音字系統性原則，經過反覆辯難，最後仍推薦「代誌」這個最常用的寫法。有讀者建議用「事情」，臺日大辭典這麼用，這是訓用字，缺點是容易與sū-tsîng一讀混淆。推薦異用字「事志」，一方面容易區別音讀，也照顧字源的辨識。

至於連雅堂採章太炎的《新方言》根據《詩經．毛傳》，「載，事也」以為載、戴古同音，因為太迂遠難徵，就不推薦了。有民眾建議「無代誌」、「大代誌」可以寫作「無的事」、「大的事」，以為「的」為古「之」字，音近ㄉㄞ，全屬臆測，並不合理。

【現出】hiàn-tshut

對應華語

呈現、現出

用例

現出原形

民眾建議

見出

用字解析

臺灣閩南語呈現、現出說hiàn-tshut，因為音義俱合，民間習用已久，因此本部建議用「現出」，沒有異用字。《廣韻》：「現：見、露也」，華、台通用的成語「現出原形」即是此義。

有民眾質疑「現」音hiān，《集韻》胡典切、又形甸切，閩南語切出來都是hiān，陽去，hiàn是陰去，音不合，因而建議用「見出」。但「見」音kiàn，《集韻》經電切（kiàn），是看見的意思，音義都不合。「見」有一個破音hiān，是出現的意思，《集韻》形甸切，和「現」同音，並不唸成陰去hiàn。可見即使寫成「見出」也應該唸成hiān-tshut，而不是hiàn-tshut。

其實hiān寫成「見」是古字，寫成「現」是後起的轉注字。既然「見」在現代台語已經習慣唸成kiàn，白讀kìnn，hiàn寫成「見」有音義系統性問題，不如寫成「現」合乎時代趨勢。

hiàn寫成「現」可以當成是hiān的破音。hiān作為副詞用於「現在」、「現實」、「現食」等詞，是現在、馬上、當下之義； hiàn作為動詞，用於「現出」、「現胸」等詞，是露現、呈現之義，兩音有功能上的區隔，不會混淆。

「現」中古是全濁音，全濁去聲現代閩南語通常變成陽去，但是也有少數唸成陰去的例子，如「召」tiàu、「附近」唸成hù-kīn，「棧」唸成tsàn，「幣」或「弊」唸成pè、「翹」唸成khiàu、「競」泉音唸成kìng等不勝枚舉，另次濁字也有例子，如「露」漳音唸成lòo。由此可見，「現」雖然中古屬於全濁音，唸成hiān是正例，唸成hiàn也不是孤例，hiàn「本字」是「現」

無疑。