臺灣閩南語按呢寫：第 332 期

臺灣閩南語妥當叫做hó-sè，習用已久。「好勢」的相反是「歹勢」，除了「歹」是訓用字之外，好、勢兩個字都是本字。臺灣閩南語「勢」字用得很多，有方向之義，唸成sì，如「東勢」（tang-sì）、「西勢」（sai-sì）、「南勢角」（lâm-sì-kak）等地名。另外是情勢之義，如「勢面」（sè-bīn）、「情勢」（tsîng-sè）等，引申為情形，「好勢」（hó-sè）、「歹勢」（pháinn-sè）的「勢」就是這個意思，唸成sè。但這兩個詞都有進一步的引申。

「好勢」本來是情形很好的意思，引申為完成，如「代誌攏辦好勢矣。」（Tāi-tsì lóng pān hó-sè--ah.），甚至可以引申為完蛋之義，例如「今好勢矣。」（Tann hó-sè--ah.），是一種諷刺性的反語。

「歹勢」本來是情形不好的意思，但這個意思現在反而不用了，情形不好通常說成「勢面無好」。「歹勢」常引申為「尷尬」、「不好意思」之義，最為常用。有民眾建議「合適」、「合式」等寫法，但音義都不合，不予考慮。

【恁】lín

對應華語

你們、你的、你們的

用例

恁三个、恁兜、恁學校

民眾建議

你們

用字解析

臺灣閩南語的lín是個第二人稱的代名詞。這個詞對應的華語有三個：1.「你們」，例如「Lín欲去佗位？」（你們要去哪裡？）。2.「你的」，例如：「Lín某有佇咧無？」（你的太太在家嗎？）。3.「你們的」，例如：「Lín公司最近生理按怎？」（你們的公司最近生意如何？）這個詞很可能是合音而來，因此找不到「本字」，要寫成漢字只能找一個「借音字」。

字辭典中，這個詞的常見漢字有兩個，甘為霖、蔡培火、胡鑫麟、陳修都採用「您」；台日大辭典、村上嘉英、周長楫、楊青矗、董忠司、陳正統則採用「恁」。

「您」是華語中表示第二人稱單數的敬稱代名詞，和lín的用法不同。lín主要的意思是第二人稱複數代名詞，而且也沒有敬稱的含意，所以「您」不是lín的理想用字。

「恁」這個漢字在現代華語中不用，早期白話中「恁」也有指代詞的用法，例如《西廂記》「不似恁惹草粘花沒掂三」。把「恁」當作lín的漢字，不會造成系統上或語義上的干擾，所以是比「您」更合適的用字。

民眾建議的「你們」是雙音節詞，用來標記單音節的lín顯然是不恰當的。而且lín的意思和「你們」也不全然對應，所以「你們」不適合用來做為lín的漢字。