臺灣閩南語按呢寫：第 275 期

【尪】ang

對應華語

玩偶、人像

用例

布袋戲尪仔、尪仔標

民眾建議

翁、俑

用字解析

臺灣閩南語ang有兩個意思，一是「丈夫」義，如「翁某」；一是「偶像」義。民間都習慣寫成「尪」字。「丈夫」義的ang，本會已經建議用「翁」字，偶像義建議用「尪」字以為區別。

「尪」（ang）有「神明」義。俗語云「尪公聖，毋值尪媽定Ang-kong siànn, m̄-ta̍t ang-má tiānn」意即「男神雖然靈驗，不如女神說了算」，比喻家中大事由女主人決定。

「尪」最常用的意思是「偶像」，如「尪仔」（ang-á），「布袋戲尪仔」（pòo-tē-hì-ang-á）指布袋戲偶、「尪仔標」（ang-á-phiau）指印有偶像的卡片，「神明尪仔」（sîn-bîng-ang-á）指神像。

但「尪」字文讀音ong，本義是跛腳，其本字就是注音符號的「尢」，「尢」是「大」字的變體象形，象跛腳之形，後加聲符，變成形聲字的「尪」。「尪」與ang的音義皆不合，傳統習慣寫成「尪」字，是近音假借。

「尪仔」（ang-á），相當於現代華語流行的「公仔」，王建民的「公仔」，應該說成「建民尪仔」。「公」、「翁」同源，因此「尪仔」（ang-á）的「尪」本字應該也是「翁」（丈夫）。不過「尪」的本義到底是「偶像」還是「神明」？不明，跟「翁」的語源關係也不明。既然民間習用「尪」字，暫時和「翁」分用二字。

有民眾建議用「俑」字。〈孟子．梁惠王〉：「仲尼曰『始作俑者其無後乎？』」，「俑」是古代陪葬的人偶，用人陪葬，即使是偶像也是不好的，所以孔子反對。但「俑」音ióng，是上聲字，意義又有一點迂遠，大概不是同源字。

【翁】ang

對應華語

丈夫

用例

翁某、翁婿

民眾建議

尪

用字解析

臺灣閩南語ang民間習用「尪」字，「推薦用字」建議用「翁」字，原因是同音的「尪」（ang）已用作「偶像」義的ang，為與「丈夫」義的ang分別，不建議使用「尪」字。

Ang的意義是「丈夫」，如「翁某」。「翁」從「公」，「公」雄性之義，與「母」相對。臺北的泉腔方言「雞公」（ke-kang）說kue-ang，可見「翁」和「公」通。雄性的「公」引申為「丈夫」義是合理的聯想，因為「丈夫」也是雄性的。

「尪」也是近音假借，「偶像」義的ang本字可能也是「翁」。參照「尪」字的說明。