臺灣閩南語按呢寫：第 510 期

【淡薄（仔）】tām-po̍h(-á)

對應華語

一點點

用例

啉淡薄、淡薄仔意思

用字解析

華語的「一點點」，臺灣閩南語說成tām-po̍h(-á)，漢字寫成「淡薄（仔）」。用法如：「伊拄著好朋友才會啉淡薄。」 I tú-tio̍h hó pîng-iú tsiah ē lim--tām-po̍h.（他碰到好朋友才會小酌一番。）「這是淡薄仔意思爾爾，你緊收起來。」Tse sī tām-po̍h-á ì-sù niā-niā, lí kín siu--khí-lâi.（這是一點小意思而已，你快收下。）

「淡薄」是華臺共有的詞，在華語裡，主要的意思是「不濃厚、稀少」，通常用來描述抽象的概念，例如：「人情淡薄」。「不濃厚、稀少」跟臺灣閩南語用「淡薄（仔）」所表達的「一點點」意思相通，不過不同於華語的「淡薄」多用於描述抽象概念，臺灣閩南語的「淡薄（仔）」多用於描述具體的事物，例如「少量的酒、少量的物品」等。

用「淡薄（仔）」做為tām-po̍h(-á)的用字，不但在發音上完全吻合，在意義上說得通，也是文獻中長期習用的字，因此獲選為推薦用字。