臺灣閩南語按呢寫：第 502 期

【鎖匙】só-sî

對應華語

鑰匙

用例

拍鎖匙、用鎖匙開門

用字解析

華語的「鑰匙」，臺灣閩南語說成só-sî，漢字寫成「鎖匙」。用法如：「彼間店咧共人拍鎖匙。」Hit king tiàm teh kā lâng phah só-sî.（那家店在幫人打鑰匙。）「門鎖咧，愛用鎖匙開。」Mn̂g só--leh, ài iōng só-sî khui.（門鎖著，要用鑰匙開。）

「鎖匙」就是só-sî的本字。「鎖」是華語和臺灣閩南語共有的詞，這是一個兼類的詞，既是名詞（鎖門的器具），也當動詞（用「鎖」來把門窗等拴住）。不過在華語裡，打開鎖的工具稱為「鑰匙」，而臺灣閩南語則說成「鎖匙」só-sî。「匙」通常用來指有柄的用具，例如「湯匙」thng-sî、「飯匙」pn̄g-sî（飯杓）、「煎匙」tsian-sî（鍋鏟）等。臺灣閩南語裡把打開「鎖」的有柄工具稱為「鎖匙」是可以理解的，因此獲選為só-sî的推薦用字。