臺灣閩南語按呢寫：第 330 期

華語的「馬上、立刻」臺灣閩南語的對應說法不少，liâm-mi（或說成liâm-pinn）是其中比較常用的。這個詞的漢字寫法，早在連橫的《臺灣語典》中就寫成了「連鞭」。連氏對「連鞭」的解釋是：「猶急遽也。連呼廉，正音也。杜陽雜俎：上東幸，觀獵於田，不覺日暮，令速鞭，恐閡夜。速鞭即連鞭也。」因為連鞭所描述的形象非常具體明確，很容易讓人領略到為了加快速度，連續鞭馬讓馬快跑的畫面，和「馬上」一詞有異曲同工之妙。此外，就發音來說，「連鞭」二字和liâm-mi或 liâm-pinn的發音也相當吻合，所以自從《台日大辭典》以來，臺灣較大型的辭典，包括蔡培火、陳修、董忠司等人所編的辭典中，都把liâm-mi一詞寫成「連鞭」。說這兩個漢字是民間最習用的寫法、應該沒有人會反對，也因此順理成章的獲選為推薦用字。

推薦用字表中除了「連鞭」之外，也收錄了異用字「臨邊」。「臨邊」的寫法在音、義上也都說得通，中國大陸出版的閩南語辭典大多這麼寫，臺灣出版的《分類台語小辭典》（胡鑫麟編）也採用這兩個字，因此「臨邊」就收入了異用字之中。民眾建議的「臨瀕」雖然在發音、意義上也有可取之處，但一方面因為「瀕」字較罕用，對國小中低年級學生較為困難，同時這個寫法也不見於其他文獻中，所以無法列為推薦用字。

【作穡】tsoh-sit

對應華語

種田、工作

用例

作穡人、認真作穡

異用字

做穡

民眾建議

作植、稼穡

用字解析

「tso53sit4」（聲調以數字標示之處，乃為說明本調與變調而以五階標調法表示之，上標表示該字本調與在詞中的口語調相同，下標則表示該字在該詞中變調後的口語調，且不同於本調，全文皆然。）這個臺灣閩南語的常用詞，本義是「從事農作」，引申為「從事勞力性質的職業」。此詞中的「tso53」是變調，調值是[53]，其本調可以是「tsò」（[21]）或「tsoh」（[32]）。位於詞語的前字變調，「[21]-[53]」或「[32]- [53]」（ “ - ” 前是本調，後是變調）都是合理的；但是，其用字則有不同。「tsò」的本字可以寫做「做」，「tsoh」的本字則可以寫做「作」。「作」和「做」是漢語的古今字，古漢字只有「作」字，至少到宋代就分出「做」字來分擔部份語義。原來，「作」的本義是「起（發生）」（見《說文解字》）、「始（初始）（見《廣雅．釋詁》），引申有「起立」（見《論語．子罕》）、「振作」（見《左傳．莊公十年》）之義，再引申有「勞動」、「製作」、「創作」、「制定」、「從事」等義，義項多端。由於語音和語義的「相挾而變」，到宋代便出現「做」字，初期和「作」字或多混用，或分借為多種詞義；後來逐漸集中用於上述的再引申義，以及「名做」、「喚做」等詞義，明清之後，雖然音讀趨同（「作」字失去入聲，「作、做」都是去聲），但是「作」和「做」兩字的分工日益分明。

宋元明清的漢語雖然持續影響著閩南語，但是閩南語畢竟自有發展的路向。因此在現代臺灣閩南語中，「作」和「做」兩字的讀音不同（「作」的白讀音tsoh和「做」音tsò，聲調不同；「作」的文讀音tsok和tsò 的“o”還有舌位半低和半高之異），選擇用字的時候，應該根據1.詞義和用法、2.音讀、3.從漢語傳入的時代等三方面來決定。只是「tso53sit4」的「tso53」，如果依其詞義「從事工作」，是上述的再引申義，因此可以讀為「tso53」，由陰去聲變為上聲。但是，思考到「sit4」字寫做「穡」，「穡」是古漢語，罕見於元明清以後，因此，「tso53 sit4」這一個兩字詞，可能來自「作」和「做」兩字未分的古漢語，既然「作」字在古漢語裡也有「從事」之義，我們可以把「tso53sit4」的漢字寫做「作穡」。同時，為照顧到臺灣閩南語裡「做生理」、「做塗水」、「做戲」、「做兵」「做工」都用「做」字，因此把「做穡」列於異用字項下。

「作穡」的「穡」，《廣韻．職韻》「所力切」下有：「穡，稼穡，種曰稼、斂曰穡。」「職韻」字文讀音為-ik，例如「息利~、力、色、即、式」等字；或讀為-it，例如：「直、職、食、植、織」等字。因此，採用「穡」是相當正確的。有人建議寫做「植」，「植」，《廣韻．職韻》「常職切」，屬於濁聲母，應該讀第八調（相當於臺灣閩南語的si̍t），聲調有別，詞義也不合，不適合採用。

還有人建議寫做「稼穡」，「稼」字《廣韻．禡韻》：「古訝切」，相當於臺灣閩南語的kà，聲韻調都不合，不可採用為本字或借音字。而且，「稼」和「穡」字都是名詞，「稼穡」是並列結構的複合詞，其詞義和詞構都不適合用來做為訓用字，因此推薦用字不採用這個寫法。